Herbst/Winter 1920

Mode aus dem Herbst/Winter Versandhauskatalog Nr. 93 der Firma Bellas Hess & Company aus New York City, New York, USA von 1920-21.

Seiten insgesamt: 352 (180 online)

Scanformat: 20,4 x 27,7 cm / 8,03 x 10,91 in

Im Katalog blättern

Inhalt

Titelseite bzw. Cover des Herbst/Winter Versandhauskatalogs Nr. 93 der Firma Bellas Hess & Company aus New York City, New York, USA von 1920-21. „Lesen Sie das. Der Preis für jeden Artikel in diesem Katalog wurde gesenkt – siehe Seite 3“ (engl. „Read This. The Price of Every Article in this Catalogue has been Reduced – See Page 3“).
Wintermäntel zu Preisen von 27,50 bis 65,- Dollar für Damen. 5K275 / 5K276 / 5K277: Überweit geschnittener Wintermantel aus Chamo-Gewebe (Wollstoff), bestellbar in Musketier-Blau, hellem Rentier-Braun oder Braun. Mantel mit sehr tiefem und weitem Umhang-Kragen, der mit glänzenden Stepperei-Nähten verziert ist. Kragen und Manschetten mit schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). 5K278 / 5K279: Mantel mit dreilagigem Kutscher-Kragen aus Woll-Velours, erhältlich in heidekrautbraunem bzw. -grünem Mischgarn (engl. „Heather“). Kragen mit abgenähten Steppnähten. Rückenpartie mit seitlichen Falten und abgenähter Falte in der Mitte. Knopfgarnitur. 5K281 / 5K282 / 5K283: Kleidsamer Mantel aus Woll-Velours in Grün, Marineblau oder Braun. Konvertierbarer Cape-Kragen mit Stepperei und Pelzverbrämung aus schwarzem „Sealine Fur“ (australisches Kaninchenfell). Fantasievolle Taschenklappen und Manschetten sowie Knöpfe als Garnitur.
S. 1 Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 39,95 bis 159,50 Dollar für elegante Damen. 5K285 / 5K286 / 5K287: Directoire-Mantel mit breitem, ausladendem Cape-Kragen aus Woll-Chamo-Gewebe (Wollstoff mit Sämischleder-Haptik), erhältlich in Braun, Musketier-Blau oder hellem Rentier-Braun. Der Mantel zeigt im Rücken ein zweites, noch tiefer und lose hängendes Cape mit schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). Vorne bilden Blenden die Taschen. 5K288: Opulenter Webpelz-Wintermantel aus schwarzem „Behring Seal Fur Plush“ (Webpelz in Robben-Optik). Der ausladend breite Kragen ist aus amerikanischem Marder. Bunt gemustertes Seidenfutter. Gehäkelte Knöpfe sowie Pelzgürtel mit Posamenten und Seiden-Quasten. 29K350: Muff aus amerikanischem Marder mit Satin-Futter, passend zum Mantel, für 13,95 Dollar. 5K289 / 5K290 / 5K291: Damenmantel aus Woll-Chamo-Gewebe, bestellbar in Musketier-Blau, Braun oder hellem Rentier-Braun. Breites Directoire-Cape, Rücken und breite Manschetten mit glänzenden Steppnähten. Schlitztaschen. Modell mit losen Mandarin-Ärmeln.
S. 2 „Drei neue Mäntel“ (engl. „Three New Coats“). 5K295 / 5K296 / 5K297: Directoire-Mantel bzw. Wintermantel mit doppeltem Kutscherkragen (Capekragen) aus wahlweise braunem, dunkelgrünem oder schwarzem Woll-Velours für 49,95 Dollar. Kragen mit schwarzem Robben- bzw. Seehundpelz verbrämt. Modell mit großen Knöpfen und breiten Manschetten. 29K351: Muff in Melonenform aus Robbenfell, passend zum Mantel, für 15,95 Dollar. 5K298: Kurzmantel aus schwarzem Webpelz, ähnlich echtem Robbenfell, zum Preis von 87,50 Dollar. Breiter, konvertierbarer Stehkragen aus australischem Opossum in zweifarbig-gräulichem Muster. Mantel mit Plüsch-Knöpfen. Geblümter Satin als Futterstoff. 5K299 / 5K300 / 5K301: Lose und weit geschnittener Damen-Wintermantel mit breitem Directoire-Cape aus Woll-Velours für 34,95 Dollar. Bestellbar in den Farben Musketier-Blau, Dunkelgrün oder Pflaume (Lila). Stoff unterhalb der Taille stark gerafft und Falten werfend. Schmale Pelzröllchen aus amerikanischem Marder dienen als Verbrämung des Capes und der Manschetten. Schlitztaschen. 29K352: Muff in farblicher Abstimmung zum Mantel aus amerikanischem Marder für 13,98 Dollar.
S. 3 „Gute Nachrichten für unsere Kunden! Für jeden Artikel in diesem Katalog haben Wir unsere Preise gesenkt und unsere Gewinne auf die kleinstmögliche Marge reduziert, und hier ist der Grund dafür. Unsere Preise waren immer fair und vernünftig. Wir haben NIEMALS übermäßige Gewinne gefordert, sondern uns stets damit begnügt, Waren mit einer sehr geringen Gewinnspanne zu verkaufen. Niedrige Preise und gute Werte bedeuten höhere Umsätze und auf diesem Prinzip haben wir unser enormes Geschäft aufgebaut. Wir sind stolz darauf, dass wir durch unsere Politik der fairen Preise das Vertrauen, den guten Willen und die Freundschaft unserer drei Millionen Kunden gewonnen haben. JETZT wollen Wir noch weitergehen! Wir stimmen voll und ganz mit der Bewegung zur Bekämpfung hoher Preise überein. Dies kann weder durch Trommeln noch durch Trompetenblasen noch durch unaufrichtige und falsche Behauptungen erreicht werden, dass Waren ‚unter dem Selbstkostenpreis‘ verkauft werden. Ihr gesunder Menschenverstand sagt Ihnen, dass kein Betrieb im Geschäft bleiben und Waren unterhalb der Produktionskosten verkaufen kann. Der Weg die Preise zu senken besteht darin, dass jemand den Abwärtstrend einleitet und WENIGER GEWINN ODER KEINEN GEWINN ERZIEHLT, bis die Marktbedingungen angepasst sind. Und das ist es, was WIR getan haben. LESEN SIE DIES SORGFÄLTIG. Wir haben den Preis für jeden Artikel in diesem Katalog gesenkt. Und wir garantieren, dass jeder Artikel zu einem niedrigen oder noch günstigeren Preis angeboten wird, als er sonst in den Vereinigten Staaten bezogen werden kann. Wir stehen hinter dieser Erklärung. Wir werden den Preisunterschied jederzeit ausgleichen, wenn Sie nachweisen, dass die gleiche Ware anderswo für weniger Geld angeboten wird. Und mehr als das: Wenn die Marktbedingungen während der Saison weitere Preissenkungen rechtfertigen, werden wir unsere Preise erneut senken. Das bedeutet: Wenn Sie uns eine Bestellung für einen Artikel aus diesem Katalog schicken und wir in der Zwischenzeit den Preis reduzieren konnten, werden wir Ihre Bestellung zu dem niedrigeren Preis ausführen und Ihnen die Differenz erstatten! Alles in unserem Katalog ist von guter Qualität und preiswert. Wir weigern uns, unsere Qualitätsstandards zu senken. Wir haben unseren Kunden niemals minderwertige Materialien oder schlechte Waren angeboten und werden dies auch nie tun. Wir sind in diesem Kampf um angemessene Preise um ZU BLEIBEN. Aus diesem Grund haben wir den Preis für jeden Artikel in diesem Katalog gesenkt, und aus diesem Grund bietet Ihnen dieser Katalog bessere Preise für hochwertige Waren, als Sie sie irgendwo zu irgendeiner Zeit finden können! BELLAS HESS & CO., WASHINGTON, MORTON & BARROW STS., NEW YORK STADT, N.Y.“ (engl. „Good News for Our Customers! On Every Article in this Catalogue We Have Cut Our Prices and Reduced Our Profits to the Smallest Possible Margin and This is Why. Our Prices Have Always Been Fair and Reasonable. We have NEVER demanded excessive profits, but have invariably been content to sell merchandise at a very narrow margin. Low prices and good values mean increased sales, and on this principle, we have built our enormous business. We are proud of the fact that, by our policy of fair prices, we have gained the confidence, the good-will and the friendship of our three million customers. NOW; We intend to go further! We are in Full Accord with the Movement to Fight High Prices. It cannot be done by beating of drums, nor blowing of trumpets, nor by insincere and false pretensions that goods are being sold for "less than cost." Your common sense tells you that no concern could stay in business and con-tinue to sell merchandise for less than it costs to produce. The way to reduce prices is for someone to start the downward trend, and TAKE LESS PROFIT OR NO PROFIT until conditions are adjusted. And that is what WE have done. READ THIS CAREFULLY. We Have Reduced the Price of Every Article in This Catalogue. And we guarantee that every article is offered at as low or a lower price than the same goods can be bought for anywhere in the United States. We stand back of this statement. We will make good the difference at any time if it can be proven that the same merchandise is offered elsewhere for less money. And More Than This: If market conditions during the season justify further reductions, we will again lower our prices. Which means: That if you send us an order for anything in this Catalogue, and we have been able meanwhile to reduce the price, we will fill your order at the lower price and refund the difference! Everything in Our Catalogue is Good Quality and Good Value. We refuse to cut down our standards of quality. We have never offered our customers shoddy materials nor inferior merchandise and we never will. We are in this fight for reasonable prices TO STAY. That is why we have reduced the price on every article in this Catalogue, and that is why this Book offers you better values in high grade merchandise than you can find ANY-WHERE! BELLAS HESS & CO., WASHINGTON, MORTON & BARROW STS., NEW YORK CITY, N.Y.“).
S. 4 „WIR ZEIGEN IHNEN DIE NEUESTEN MÄNTEL-MODELLE. Die Mäntel dieser Saison sind ungewöhnlich charmant und kleidsam. Wir bieten Ihnen die allerneuesten Modelle an – genau die gleichen unverwechselbaren Modelle, wie sie in den elegantesten Geschäften von New York City gezeigt werden. Unser Katalog ist ein maßgeblicher Leitfaden für den richtigen Kleidergeschmack. Unsere Werte können nirgendwo anders kopiert werden. Wir haben herzlich mit der Bewegung zusammengearbeitet, die die hohen Preise für Kleidung bekämpft. Wir haben deshalb unsere übliche moderate Gewinnspanne bewusst reduziert, um eine allgemeine Preissenkung zu unterstützen. Sie erhalten den vollen Wert für Ihr Geld, wenn Sie bei uns kaufen“ (engl. „WE SHOW YOU ALL THE NEWEST STYLES IN COATS. Coat styles this Season are unusually charming and becoming, and we offer you all the very latest styles; exactly the same distinctive models that are shown in New York City’s Smartest Shops. Our Catalogue is an authoritative guide to correct taste in dress. Our values cannot be duplicated anywhere. We have cooperated heartily with the movement to reduce the high cost of wearing apparel, and we have deliberately cut our usual moderate margin of profit to help bring about a general reduction in prices. You get full value for your money when you buy from us“). Zwei elegante Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 39,98 und 64,75 Dollar für Damen. 5K305 / 5K306 / 5K307: Wintermantel aus Woll-Velours, bestellbar in tiefem Dunkelbraun, Dunkelgrün oder Schwarz. Kragen verbrämt mit echtem amerikanischem Marder. Der Kragen kann offen oder geschlossen getragen werden. Rücken mit Paneel-Effekt und tiefen, eingearbeiteten Falten in ganzer Länge. Kunstvolle Metallschließen. Eingelassene Taschen mit Knopfgarnitur. Venezianischer Satin als Mantelfutter. 5K308: Dreiviertellanger Webpelzmantel aus glänzend schwarzem „Behring Seal Plush“, einem Seiden-Plüsch mit hohem Flor, ähnlich echtem Robbenfell. Modell mit breitem capeartigem Directoire-Kragen und glockigen Ärmeln. Lange Gürtelenden mit jeweils zwei Kugel-Ornamenten aus Plüsch. Fantasievolle, bunt geblümte Seide als Mantelfutter.
S. 5 Zwei mondäne Webpelzmäntel und ein schicker Herbstmantel zu Preisen von 29,95 bis 85,- Dollar für Damen. 5K310: Dreiviertellanger, großzügig weit geschnittener Webpelzmantel aus glänzend schwarzem Seiden-Plüsch, das echtem Seehundfell in Textur und Optik ähnelt. Opulentes, langhaariges Mufflon-Fell dient als Verbrämung des mehr als schulterbreiten Cape-Kragens, der glockigen Manschetten und der breiten Saumborte. Der Gürtel ist durch seitliche Schlitze geführt und mit Kugel-Ornamenten verschönt. Buntes Futter aus Seide. 5K311: Kleidsamer Webpelzmantel aus schimmernd schwarzem, robbenartigem Seiden-Plüsch. Der breite Cape-Kragen ist mit braunem Kaninchenfell verbrämt. Breite Manschetten, Webpelzgürtel sowie zwei eingelassene Taschen. 5K312 / 5K313 / 5K314: Moderner Herbstmantel aus Woll-Polo-Velours mit ausladendem Cape-Kragen. Cape, Manschetten, Taschen und Rückenpartie mit Paspelierung, dekorativen Steppnähten und Knopfgarnitur. Drapierter Mantelstoff unterhalb des Gürtels. Mantel durchgehend mit venezianischem Satin gefüttert.
S. 10 5K360: Warmer, großzügig geschnittener Wintermantel in Directoire-Stil mit überbreitem Cape aus schimmernd seidigem, schwarzem Webpelz mit Seehund- bzw. Robbenfell ähnlicher Textur. Hinten am Nacken ist das Material drapiert und gekräuselt verarbeitet. Breite Manschetten sowie aufgesetzte Taschen. Preis 59,98 Dollar. 5K361: Muff aus schwarzem Webpelz, wie der passende Mantel 5K360, zum Preis von 4,98 Dollar. Seidenrüschen. 5K362: Pelzstola bzw. Pelzschal aus seidig schimmerndem Webpelz (engl. „Seal Plush“), wie Robbenfell, zum Preis von 8,98 Dollar. An den Enden Kordeln mit Plüschkugeln. Bunt geblümte Seide als Futter. 5K363: Muff in Melonenform, passend zur Stola 5K362, für 4,98 Dollar. Muff aus schwarzem Webpelz mit Seehund-Textur. Schwarze Seidenrüschen sowie Handgriff.
S. 11 Elegante Herbst- und Wintermäntel für Damen zu Preisen von 29,95 bis 59,95 Dollar. 5K365 / 5K366 / 3K367: Damenmantel aus Woll-Chamo-Gewebe, einem Material mit sehr weichem Griff, bestellbar in den Farben Rentier-Braun (helles Braun), Musketier-Blau oder tiefem Braun. Breites Cape verbrämt mit australischem Opossum. Rückenpartie arrangiert in tiefen Kellerfalten, die oben abgenäht sind. Mit Knöpfen garnierte, aufgesetzte Beuteltaschen. Gürtel ist vorne durch Schlitze geführt. Konvertierbares Cape. Bunt geblümte Seide als Futterstoff. 5K368 / 5K369 / 3K370: Dreiviertellanger Kurzmantel aus ägyptischem Plüsch, bestellbar in Schwarz, Weinrot oder in einem tiefen Braunton. Tiefer Kragen, Manschetten und Mantelsaum aus silbergrauem Webpelz, ähnlich Chinchilla. Konvertierbarer Kragen. Die Weite des Mantels fängt ein dreifaches Gürtelseil mit Posamenten und langen Seiden-Quasten ein. 5K374: Muff aus silbergrauem Chinchilla Webpelz, passend zum Mantel, für 6,98 Dollar. 5K371 / 5K372 / 5K373: Wintermantel aus Woll-Breitgewebe mit einem breiten Cape-Kragen aus amerikanischem Marder. Bestellbar in einem tiefen Braunton, Marineblau oder Schwarz. Mantelrücken mit abgestepptem Paneel und mit Mantelstoff bezogenen Knöpfen. Unterhalb des Gürtels fällt der Stoff in tiefen Falten, die oben festgenäht sind. Ornamentale Steppnähte gehen vorne in Taschen über. Satin Venetian als Mantelfutter.
S. 12 Großzügig geschnittene Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 34,95 bis 49,95 Dollar für Damen und junge Frauen. 5K375 / 5K376 / 5K377: Wintermantel aus Woll-Chiffon-Kersey-Breitgewebe mit leicht schimmernder Oberfläche. Breit ausladender, rund geschnittener Directoire-Kragen mit Verbrämung aus „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). Zwei tiefe Kellerfalten eingearbeitet im Rücken. Steppnähte sowie Knopfgarnitur. 5K378 / 5K379 / 5K380: Eleganter Wintermantel aus Woll-Chamo-Gewebe mit veloursartiger Oberfläche. Manschetten und überbreites Directoire-Cape mit Pelzblenden aus Seiden-Webpelz mit Maulwurfs-Textur. Offen oder geschlossen tragbares Cape. In Falten drapierter Rücken. 5K381 / 5K382 / 5K383: Wintermantel aus Woll-Velours in Grün, Dunkelbraun oder Schwarz. Ausladender Schalkragen aus maulwurfsgrauem Kaninchen. Seitliche mit Mantelstoff bezogene Knöpfe. Satin-Venetian als Futterstoff.
S. 13 „Modische Stola und Muff aus schönem, grauen Maulwurf-Webpelz“ (engl. „Fashionable Stole and Muff of Beautiful Gray Moleskin Fur Cloth“). 5K385: Extra lange Stola aus Seiden-Webpelz, der Maulwurfsfell ähnelt, zum Preis von 10,98 Dollar. Stola mit zwei großen Taschen. Futter aus buntem, geblümtem Seiden-Popeline. 5K386: Melonenförmiger Muff, passend zur Stola, aus Seiden-Kunstpelz, auf Maulwurf gearbeitet, für 7,98 Dollar. Satin als Futter sowie Rüschen. 5K387: Opulenter, dreiviertellanger Pelzmantel aus Behring-Seehund-Webpelzplüsch für 125,- Dollar. Der ausladend breite Schalkragen sowie die Manschetten sind aus echtem amerikanischem Marderfell. Weit geschnittener Mantelschoß mit großen, geräumigen Taschen. Bunt gemustertes Futter aus geblümter Seide.
S. 24 „Beste Werte in praktischen Regenmänteln für Frauen“ (engl. „Fine Values in Women’s Practical Raincoats“). 5K480: Auto- und Regenmantel im Touristen-Stil aus feuchtigkeitsabweisendem „Cravenette“ Woll-Tweed-Mischgewebe für 12,98 Dollar. Sturmfester Kragen, große aufgesetzte Taschen sowie Knopfgarnitur. 5K485 / 5K486: Regenmantel aus merzerisiertem Rips in Hellbraun oder Marineblau mit gummierter Innenseite für 10,98 Dollar. Passend auch als Mantel für Automobilistinnen. Konvertierbarer Sturmkragen. 5K487: Regenhaube aus hellbraunem oder marineblauem, merzerisiertem Rips für 1,25 Dollar. 5K481: Sturmfester Regenmantel aus gummiertem und wasserabweisendem Cantona Gewebe in Hellbraun. Preis 6,98 Dollar. Raglanärmel sowie Patten mit Knopf als Manschetten-Verschluss. 5K482: Gummierter, grauer Regenhut aus gummiertem Tweed für 1,25 Dollar. 5K483: Regenmantel aus gummiertem Tweed zum Preis von 10,98 Dollar. Verschlussriemen an den Unterärmeln. Eingearbeitete Taschen. 5K484: Regenhaube in Machart einer Schottenmütze (engl. „Tam O’Shanter“) aus gummiertem Cantona Gewebe mit Seidenkordel und Quaste zum Preis von 98 Cent.
S. 25 „Diese Seite stellt Ihnen unsere Mantelabteilung für junge Frauen und zierliche Damen vor. Wir zeigen Ihnen alle NEUEN Stile, und wenn man die QUALITÄT berücksichtigt, können unsere speziell reduzierten Preise von niemandem und nirgendwo kopiert werden.“ (engl. „This Page Introduces You to Our Coat Department For Junior Misses and Small Women. We show you all the NEW Styles, and, QUALITY considered, our specially reduced prices cannot be duplicated by anyone, anywhere“). 8K500: Dreiviertellanger, weit geschnittener Pelzmantel aus dicht gewebtem, schimmerndem Webpelz, ähnlich dem Fell der Island-Robbe für junge Frauen im Alter von 15 bis 19 Jahren. Preis 25,95 Dollar. Breiter, konvertierbarer Schalkragen aus silbergrauem Chinchilla-Webpelz. Zwei Taschen sowie ein Gürtel, der durch seitliche Schlitze geführt ist. Bunt gemustertes Mantelfutter. 8K501 / 8K502 / 8K503: Wintermantel aus Woll-Velours, wahlweise in Braun, Marineblau oder tiefdunklem Newport Grün zum Preis vom 32,95 Dollar. Mantel für 15 bis 19-jährige Frauen. Überbreiter, capeähnlicher Directoire-Kragen mit dekorativer Stepperei und Knopfgarnitur. Breite Manschetten ebenfalls mit Knopfgarnitur. Eingearbeitete Kellerfalten bilden ein Rückenpaneel, das auch abgesteppt ist. Glänzender venezianischer Satin als Futter.
S. 28 „Modische Mäntel für junge Frauen“ (engl. „Junior Misses‘ Stylish Coats“). Wintermäntel zu Preisen von 32,75 und 38,95 Dollar für junge Damen im Alter von 15 bis 19 Jahren. 8K525 / 8K526 / 8K527: Herbstlicher Mantel mit überweitem Cape aus Woll-Velours, bestellbar in den Farben Musketier Blau, dunklem Newport Grün oder Rentier-Braun. Das kleidsame Cape kann offen oder geschlossen getragen werden. Unterhalb des Gürtel ist der Mantelstoff gerafft und Falten werfend arrangiert. Bunter Seidenstoff als Futter. 8K528: Dreiviertellanger Pelzmantel aus Webpelz mit Robbenfell-Textur (engl. „Seal Plush“). Schalkragen, Manschetten und Mantelunterseite sind mit maulwurfsgrauem Kaninchenfell reichhaltig verbrämt. Im Rücken unterhalb der Gürtellinie ist der Mantelstoff gerafft.
S. 29 Herbst- und Wintermäntel für junge Frauen zwischen 15 und 19 Jahre zu Preisen von 23,95 bis 43,95 Dollar. 8K530 / 8K531 / 8K532: Mantel aus Wollgewebe mit eingewebten silberfarbigen Fäden (engl. „Wool Silvercloth“). Breites Directoire-Cape mit drei Reihen Paspel, das offen getragen oder zugeknöpft werden kann. Mantelrücken mit zwei invertierten Falten, die ein Paneel bilden. 6K410: Turban aus Biber-Webpelz mit Seiden-Kordel und Pompon für 3,98 Dollar. 8K533 / 8K534: Mantel aus Woll-Polo-Gewebe, bestellbar in Grau mit Marineblau oder Mittelbraun mit Braun. Die Rückseite des Stoffes zeigt eine kontrastierende Farbe und ist mit dieser Seite für Kragen, Revers und Taschenklappen verarbeitet. Abgenähte Kellerfalte im Rücken mit Knopfgarnitur. Schmaler Ledergürtel mit Schließe. Abgesteppter Kragen. 6K411: Schottenmütze aus Seiden-Samt mit Schnurverzierung, Kordel, Posament und langer Quaste für 3,98 Dollar. 8K535 / 8K536 / 8K537: Mantel mit tiefem Rückencape aus mittelschwerem Woll-Velours mit starkem Futter. Kragen und Manschetten mit Verbrämung aus schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). Mantelsaum mit Schnurverzierung. 6K412: Turban aus Seiden-Samt mit Straußenfeder-Arrangement zum Preis von 4,98 Dollar. 8K538 / 8K539 / 8K540: Mantel aus Woll-Duvetine mit einem breiten, beidseitig spitz zulaufenden Cape-Kragen, der mit Stepperei und echtem „Sealine Fur“ verbrämt ist. Im Rücken formen Paspeln ein Paneel. Manteltaschen und Manschetten mit reicher Seiden-Stepperei. Buntes Seiden-Satin de Chine als Futter. 6K413: Damenhut aus Seiden-Samt mit flauschigen Straußenfedern als Aufputz zum Preis von 3,98 Dollar.
S. 30 Modische Wintermäntel für das junge Fräulein im Alter von 15 bis 19 Jahre oder Damen, die kleine Konfektionsgrößen benötigen. 8K545 / 8K546 / 8K547: Weit geschnittener Capemantel aus Woll-Polo-Zibeline Mantelstoff zum Preis von 24,98 Dollar, bestellbar in den Farben Blau-Grün, Rentier-Braun oder Herbstbraun. Cape und Manschetten mit hellen Biesen. Invertierte Rückenfalte sowie abgesteppte Taschen und große Zierknöpfe. 6K420: Hut aus braunem Samt, gefüttert mit Webpelz in Biber-Optik für 3,98 Dollar. 8K548 / 8K549 / 8K550: Mondäner Wintermantel aus schwerem ägyptischem Velours-Plüsch mit breitem Directoire-Cape, verbrämt mit braunem Biber-Plüsch, für 23,98 Dollar. Taschenpatten und Manschetten aus gleicher Verbrämung. Unterhalb der Taille ist der Stoff drapiert und in dichten Fältchen arrangiert. 6K421: Schottenmütze (engl. „Tam O‘ Shanter“) aus braunem Biber-Webpelz mit zwei braunen Pompons aus Kaninchen. Preis 2,98 Dollar. 8K551 / 8K552 / 8K553: Mantel aus Woll-Velours, bestellbar in den Farben Newport Grün, Musketier-Blau oder hellem Rentier-Braun, zum Preis von 29,98 Dollar. Modischer Capekragen mit grau-seidenem Maulwurfs-Webpelz. Manschetten ebenfalls mit Maulwurfs-Plüsch verbrämt. Unterhalb des Stoffgürtels drapierter Stoff. Satin Venetian als Futterstoff. Schlitztaschen. 6K422: Samthut mit flauschigem Band aus Straußenfedern, für 4,98 Dollar. 8K554 / 8K555 / 8K556: Jugendlicher Mantel aus Wollstoff mit eingewebten Silberfäden zum Preis von 28,98 Dollar. Konvertierbarer, breiter Kragen aus maulwurfsgrauem Kaninchenfell. Weiter loser Schnitt. Rücken mit zwei eingearbeiteten Falten. 6K423: Samthut kombiniert mit Seiden-Popeline, garniert mit Mohnblume und Blattwerk. Preis 3,98 Dollar.
S. 31 „Schicke Mäntel für jugendliche Frauen“ (engl. „Smart Coats for Junior Misses“). Wintermäntel für das junge Fräulein im Alter von 15 bis 19 Jahre oder Damen, die kleine Konfektionsgrößen benötigen. 8K560 / 8K561 / 8K562: Eleganter Wintermantel mit breitem, vorne geteiltem Directoire-Cape aus Woll-Velours, erhältlich in den Farben Newport Grün, Herbstbraun oder Marineblau für 27,50 Dollar. Konvertierbares, abgestepptes Cape. Voll gearbeiteter Mantelschnitt. Aufgesetzte Taschen verziert mit Seidenstickerei und großen Zierknöpfen. Abgenähte Säume erzeugen im oberen Rücken optisch ein Paneel. 8K563 / 8K564 / 8K565: Kleidsamer Mantel aus durchschnittlich schwerem Woll-Velours zum Preis von 32,75 Dollar. Bestellbar in den Farben Rentier-Hellbraun, „Pekin“-Blau oder Waldgrün. Breiter Schalkragen aus schwarzem Seiden-Plüsch, ähnlich Hudson-Seerobbenfell. Paspelierte Raglanärmel. Unterhalb der Rückenpasse invertierte Falte. In der Front ebenfalls zwei eingearbeitete Falten. Mit Knöpfen besetzte Schlitztaschen. Satin Venetian als Mantelfutter.
S. 34 „Modische Mäntel für das junge Fräulein“ (engl. „Stylish Coats for Junior Misses“). Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 11,98 bis 17,98 Dollar für junge Frauen im Alter zwischen 15 und 19 Jahren oder Damen, die kleine Konfektionsgrößen benötigen. 8K593 / 8K594 / 8K595: Mantel aus ägyptischem Velours-Plüsch in Burgunderrot, Herbstbraun oder Musketier Blau. Konvertierbarer, weit ausladender Kragen, mit Mantelstoff bezogene Knöpfe, weit geschnittene Ärmel. 8K598: Dreiviertellanger Mantel aus matt glänzendem, ägyptischem Plüsch in Schwarz. Cape-Kragen, der offen oder geschlossen getragen werden kann. Zwei Taschen sowie durch seitliche Schlitze gezogener Gürtel. 8K590 / 8K591 / 8K592: Wintermantel aus Woll-Velours, bestellbar in tiefdunklem Newport Grün, Herbstbraun oder Marineblau. Glatter, weit geschnittener Rücken. Raglanärmel und abgesteppte Kanten. 8K596 / 8K597: Mantel aus Woll-Zibeline-Anzugstoff mit Baumwollanteil, wahlweise in mittelbraunem oder dunkelblauem Mischgewebe. Konvertierbarer Kragen mit schwarzem Inlay aus ägyptischem Plüsch. Aufgesetzte Taschen und Knopfgarnitur.
S. 35 „ALLE neuen modischen Kleider-Modelle werden in unserer Kleiderabteilung gezeigt. Die Kleider dieser Saison werden Ihnen auf charmante Weise besonders gutstehen. In diesem Katalog finden Sie ALLE neuen Stile von modischen Kleidern für jede Gelegenheit. Unsere Modelle sind richtig – die Materialien sind zuverlässig und die Preise wurden speziell gesenkt, um Ihnen im Kampf gegen die hohen Lebenshaltungskosten zu helfen. Wir garantieren Ihnen die volle Kaufkraft Ihres Geldes, wenn Sie bei uns kaufen“ (engl. „ALL the New Styles in Modish Frocks Are Shown in Our Dress Department. The Dresses This Season are Charmingly Becoming. You will find ALL the new styles in Smart Dresses for every occasion in this Catalogue. Our Styles are right – the materials are reliable, and the prices have been specially reduced to help you combat the high cost of living. We guarantee you your money’s worth when you buy from us“). 35K200: Marineblaues Woll-Tricotine Kleid für den Nachmittag zum Preis von 34,95 Dollar. Die Kanten sind ausgestattet mit einer bortenartigen Stickerei aus irisierenden Hornperlen. Die Bluse mit dreiviertellangen Ärmeln ist im Rücken wickelartig zusammengeführt und bildet gleichzeitig den Gürtel (engl. „surplice style effect“). Plastron bzw. Westeneinsatz aus venezianischer Spitze. Rock mit zwei an den Seiten drapierten Tunika-Paneelen über dem Unterrock. Seitlicher Kleidschluss.
S. 36 „Elegante Damenkleider in schickem Stil. Neuer und unverwechselbarer Stil in mondänen Kleidern zu attraktiven Preisen. Diese Modelle verbinden eleganten Stil mit praktischer Sparsamkeit“ (engl. „Women’s Smart Dresses of Chic Style. New and Distinctive Style in Smart Frocks most attractively priced. These Dresses combine Smart Style with practical economy“). 35K205: Marineblaues Straßenkleid aus Woll-Tricotine für 35,98 Dollar. Das Oberteil ist wie eine Bluse gearbeitet und mit moderner, neuer tiefer Taille ausgestattet. Reiche Schnurstickerei aus Jett-Perlen (Gagat) sowie lange Fransen aus Gagat-Perlen unterhalb des breiten, schwarzen Satin-Stoffgürtels. Gürtelenden ebenfalls mit langen Gagat-Quasten. Bluse mit dreiviertellangen Ärmeln. Verschluss mit Ösen und Knöpfen. Glatter Rock. 35K206 / 35K207 / 35K208: Elegantes Kleid aus Samt, bestellbar in den Farben Herbstbraun, Waldgrün oder Schwarz, zum Preis von 24,95 Dollar. Lange Seidenkordel als Gürtel mit Enden aus Seiden-Ornamenten. Hübsche Perlstickerei in Diamanten-Form aus Jett bzw. Gagat am Halsausschnitt, den dreiviertellangen Ärmeln und an der Vorder- und Rückseite des Oberteils. 29K391: Würger bzw. Pelzschal aus Steinmarder-Opossum in Weiß, Braun oder Kamtschatka-Braun, für 10,75 Dollar.
S. 37 „Mode von Bellas Hess verbindet ausnahmslos Vornehmheit und guten Geschmack mit soliden Stoffen. Alle unsere Modelle sind in dieser Saison besonders günstig“ (engl. „Bellas Hess Styles Invariably combine distinction and good taste with reliable materials. All our models this season have been priced very low“). 35K210 / 35K211 / 35K212: Schickes Herbstkleid aus Woll-Velours, wahlweise in Rentier-Braun, Musketier Blau oder Maulwurfsgrau, zum Preis von 24,98 Dollar. Russische Bluse mit dreiviertellangen Ärmeln, gekreuztem Stoffgürtel und Stickerei aus irisierenden Horn-Perlen als Borte und in Diamant-Form. Bluse mit plissiertem Schoßsaum (Akkordeon-Plissee). Glatt geschneiderter Rock. 29K391: Würger bzw. Pelzschal aus Steinmarder-Opossum in Weiß, Braun oder Kamtschatka-Braun, für 10,75 Dollar. 35K213 / 35K214 / 35K215: Elegantes Nachmittagskleid aus glänzendem Satin, bestellbar in Marineblau, dunklem Newport Grün oder Schwarz, zum Preis von 19,98 Dollar. Der runde Halsausschnitt, die dreiviertellangen Unterärmel und die Hüftpartie sind mit Schmuck-Borte mit antiksilbernen Farb-Effekten versehen. Kleine Seiden-Quasten als Blendenabschlüsse. Breiter und gekräuselter Stoffgürtel aus Satin mit Rosetten-Abschluss im Rücken. Unterhalb des Gürtels faltig drapierter und weit geschnittener Rock. 29K390: Würger bzw. Pelzschal mit Tierkopf aus Kaninchen in Zobelbraun, Maulwurfsgrau oder Schwarz, für 10,75 Dollar.
S. 38 35K220 / 35K221 / 35K222: Attraktives Tee- und Nachmittagskleid mit einem Oberkleid mit vorne geteilter Tunika aus hochwertigem Samt und einem Rock aus glänzendem Satin. Bestellbar in den Farben Herbstbraun, Pflaume (Lila) oder Schwarz zum Preis von 34,95 Dollar. Die voll gearbeitete Tunika fällt lose über den Rock und ist wie die Brust mit dicken Seidenfäden bestickt. Kragen mit schwarzem Seehundfell verbrämt. Die sieben-achtellangen Ärmel zeigen mit Satinpaspel garnierte Ärmelaufschläge. Seitlicher Kleidschluss.
S. 39 35K225 / 35K226 / 35K227: Elegantes Nachmittags- und Besuchskleid, wahlweise aus weinrotem, herbstbraunem oder maulwurfsgrauem Samt für 29,98 Dollar. Seitliche, lose herabhängende Paneele mit Seidenstickereien, die auch auf der Brust zu finden sind. Seitliche Drapierungen und Stoffgürtel aus glänzendem Satin. 35K228: Prächtiges Teekleid für den Nachmittag aus glänzendem Seiden-Satin in Schwarz zum Preis von 34,95 Dollar. Schürze sowie Stoffeinsätze an Brust und den halblangen Ärmeln mit aufgestickten schwarzen Glasperlen und matter Goldstickerei. Beidseitig zu Tüten drapierte Tunika aus besticktem Netzgewebe. 35K229 / 35K230 / 35K231: Aristokratisch vornehmes Nachmittagskleid aus schimmerndem Seiden-Satin, bestellbar in den Farben Newport Grün, Herbstbraun oder Schwarz für 29,95 Dollar. Bluse mit farblich abstechendem Westeneinsatz aus besticktem Georgette-Krepp, umrahmt von einem Smoking-Kragen (engl. „Tuxedo collar“) aus Satin. Kurze, aufgeschlagene Ärmel. Seitliche, schluppenartige Bänder am drapierten Rock. Schmetterlings-Rosette als Garnierung. 35K232: Distinguiertes Straßenkleid (Redingote-Kleid) aus marineblauem Woll-Trikotine. Einen Tunika-Effekt erzeugt der lange Redingote-Mantel. Schimmernde Bänder aus grauer Wolle sind tressenartig an den Unterärmeln, der Brust und am Redingote angebracht. Harmonierender Ledergürtel mit geflochtenem Teil und Metallschließe.
S. 40 „Herrliche, neue Kleider nach Pariser Modellen“ (engl. „Superb, New Paris Model Dresses“). Elegante Straßen- und Nachmittagskleider zu Preisen von 27,95 bis 34,95 Dollar. 35K235: Feines Straßenkleid aus marineblauer Woll-Tricotine. Kleid mit reicher, mattgoldener und flächiger Stickerei an Ausschnitt, den halblangen Ärmeln und an den seitlichen, lose herabhängenden Stoffpaneelen. Die seitlichen Paneele bilden einen Panier-Effekt. Rücken mit zwei durchgängigen Kellerfalten. Doppelgürtel. 35K236 / 35K237 / 35K238: Tunika-Kleid aus matt glänzendem Seiden-Satin, erhältlich in den Farben Herbstbraun, Schwarz oder Marineblau. Tunika-Saum, Halsausschnitt und kurze Unterärmel mit kontrastierender Stickerei. Breit drapierter Stoffgürtel mit Schleppe. Unterrock aus Satin. 35K239 / 35K240 / 35K241: Mondänes Samtkleid, bestellbar in Pflaumen-Lila, Schwarz oder Herbstbraun. Ausschnitt, Rücken, Unterärmel und Rockteil reich bestickt mit schillernden Perlen. Rock ist dicht angesetzt. Stoffgürtel doppelt gewickelt und vorne geschlungen. 29K390: Pelzschal, auch als Pelzkragen oder Würger bezeichnet, aus maulwurfsgrauem Kaninchenfell für 5,98 Dollar.
S. 41 „Hier sind Kleider von bezauberndem Stil“ (engl. „Here are Dresses of Charming Style“). Schöne Tages-, Straßen und Nachmittagskleider für 24,98 bis 29,95 Dollar. 35K245 / 35K246 / 35K247: Gürtelloses Nachmittagskleid mit modisch verlängerter Taillenlinie aus glänzendem Seiden-Satin mit dreiviertellangen Ärmeln, bestellbar in den Farben Zwetschken-Lila, dunklem Newport Grün oder Schwarz. Vorderseite der Taille mit reicher, von Hand ausgeführter, mattgoldener Seidenstickerei. Kragen mit Satin-Kugeln. Tief angesetzte und drapierte Tunika. 35K249: Marineblaues Woll-Serge Kleid mit rundum fein plissiertem Rock (Messerplissee) und neuer, tiefer Taille. Halsausschnitt, Unterärmel und Hüfte mit ornamentaler Stickerei. Westeneinsatz bzw. Plastron mit Paspel aus Satin sowie mit Satin bezogenen Knöpfe. 35K250 / 35K251 / 35K252: Erstklassiges Nachmittagskleid aus Samt und schimmerndem Seiden-Satin, erhältlich in den Farben Herbstbraun, Newport Grün oder Schwarz. Kammgarnstickerei im Taillenbereich und an den umgeschlagenen, halblangen Unterärmeln. Lange, lose Paneele aus Samt fallen über den Unterrock aus hellerem Seiden-Satin. Enden der Paneele bestickt. 29K390: Pelzschal (bzw. Pelzkragen oder Würger) aus echtem Steinmarder-Opossum Pelz, erhältlich in Steinmarder-Braun oder Kamtschatka-Braun, zum Preis von 10,75 Dollar.
S. 42 Elegante Tages- und Besuchskleider für Damen zu Preisen von 19,98 bis 34,95 Dollar und ein Pelzschal bzw. Würger für 10,75 Dollar. 35K255: Marineblaues Kleid aus Woll-Trikotine mit langer, russischer Tunika. Die Tunika fällt elegant über den Unterrock und ist beidseitig geschlitzt. Knöpfe mit Kleidstoff bezogen. Reiche Seidenstickerei in Flecht- und Punkteffekt in orientalischer Farbgebung an Taille, Ausschnitt und Unterärmeln. 29K391: Würger aus Steinmarder-Opossum-Fell in Braun oder Kamtschatka-Braun. 35K256 / 35K257 / 35K258: Praktisches Kleid aus Woll-Jersey, bestellbar in Maulwurfsgrau, Rentierbraun oder Pflaumen-Lila. Modell mit neuer verlängerter Taillenlinie. Vorderseite mit Seidenstickerei in Kleiderfarbe. Tunika rundum in Kellerfalten arrangiert. 35K259: Charmantes Kleid aus marineblauer Kammwoll-Trikotine mit glänzendem Satin kombiniert. Bortenartige Kammgarn-Stickerei in leuchtendem Pompei-Rot an Unterärmeln, Nacken, der Vorderseite und am Tunika-Saum. Stoffgürtel mit langen Bändern und Schleife im Rücken.
S. 43 Feine Nachmittags-, Besuchs- und Teekleider zu Preisen von 19,98 bis 29,98 Dollar sowie ein Pelzschal bzw. Würger für 10,75 Dollar. 35K260 / 35K261 / 35K262: Mondänes Nachmittagskleid aus glänzendem Seiden-Satin, erhältlich in Schwarz, Pflaumen-Lila oder Herbstbraun. Das lange Stoffpaneel und die glockigen, dreiviertellangen Unterärmel sind opulent mit stahlfarbigen Kristallperlen und Jett- bzw. Gagat-Perlen bestickt. Breiter, gekräuselter Stoffgürtel. 35K263 / 35K264 / 35K265: Hübsches Kleid aus schimmerndem Seiden-Satin, bestellbar in Marineblau, Herbstbraun oder Schwarz. Kleid mit Brustpaneel vorne, das hinten zu einer Schleife gebunden ist. Rock bildet seitliche Taschen (Panier-Effekt) und ist unten mit Knöpfen versehen. Bortenartige Stickerei in mattem Goldton an Paneel-Unterseite und drapierten Taschen. 35K291: Würger aus Steinmarder-Opossum-Fell in schattiertem Steinmarder- oder Kamtschatka-Braun. 35K266 / 35K267: Überaus elegantes Kleid aus Woll-Velours, bestellbar in Musketier Blau oder Rentierbraun. Das Blusen-Oberteil ist als Jäckchen gearbeitet. Oberteil und Rock mit Seidenstickerei in kontrastierender und matter, antikgoldener Farbgebung. Drapierter, dicht angesetzter Rock. Breiter Satingürtel mit langer Schleppe und Satin-Ornament im Rücken. Beidseitig mit Doppelknöpfen zusammengefasster Rock. Glockenärmel.
S. 54 „Einfache Kleider für häusliche Pflichten“ (engl. „Simple Frocks for Domestic Duties“). Hauskleider für Hausarbeiten und die morgendliche Routine zum Preis von je 2,98 Dollar. 4K645 / 4K646 / 4K647: Einfaches Kleid aus gestreiftem Gingham mit Kragen und Taschenpatten aus einfarbigem Chambray. Vorderseite mit hochgreifenden Blenden (Norfolk-Effekt). 4K648 / 4K649: Hauskleid aus marineblauem oder grauem Flanell mit weißen Streifen. Kragen und Taschen mit gestreiftem Perkal-Inlay; Kragenrand und Ärmelaufschläge mit analoger Einfassung. 4K650 / 4K651: Schlichtes Morgenkleid aus mittelblauem oder rosa Chambray mit Kragen-, Ärmelaufschlag- und Taschengarnitur aus hellem Rips. Smokarbeit an der Brust. 4K652 / 4K653 / 4K654: Kleid aus kariertem Gingham. Fein gestreifter Stoff als Kragen-, Brust- und Taschenblenden. Seitlicher Kleidschluss.
S. 55 „Ordentliche waschbare Hauskleider“ (engl. „Neat Washable House Dresses“). Schlichte Kleider für den Morgen und die häusliche Routine für 1,98 bis 2,98 Dollar. 4K655 / 4K656 / 4K657: Hauskleid aus gestreiftem Gingham mit Mantel-Effekt. Schalkragen, Ärmelaufschläge, Gürtel und Taschenblenden aus einfarbigem Chambray. Kragen mit Stickereiborte. 4K658 / 4K659: Schlichtes Mantelkleid aus klein gemustertem Perkal in Marineblau oder Grau. Hell gestreifte Paspelierung an Kragen, Revers, Ärmelaufschlägen und Taschen. Einfarbiger Rips als Kragen- und Taschenbezug. 4K660 / 4K661 / 4K662: Einfaches Hauskleid aus gestreiftem Gingham mit gedecktem Kragen aus einfarbigem Chambray. Chambray zudem als Einfassung für Taschen und Ärmelaufschläge. 4K663 / 4K664: Bungalow-Kleid aus gestreift-gemustertem Perkal in Marineblau oder Grau. Kragen, Ärmelaufschläge, Gürtel und aufgesetzte Tasche mit einfarbigem Leinen-Paspel eingefasst.
S. 58 Feine Tages- und Nachmittagskleider zu Preisen von 24,98 und 26,95 Dollar für junge Frauen im Alter von 14 bis 20 Jahren oder Damen mit kleinen Konfektionsgrößen. 80K215 / 80K216 / 80K217: Nachmittagskleid aus glänzendem Seiden-Satin mit Kragen und Plastron aus plissiertem Georgette Krepp und Fransen aus venezianischer Spitze. Paspelierte Biesen am Rock ausgehend von Seiden-Rosetten in Blumenform. Halblange Ärmel und Schleife im Rücken. 80K218 / 80K219 / 80K220: Elegantes Straßenkleid aus glänzendem Seiden-Trikolette mit halblangen Ärmeln und ohne Kragen. Bluse mit geschlitztem Frontpaneel und Knopfgarnitur. Oberteil und Rock geschmückt mit farblich kontrastierender Seidenstickerei in Bortenoptik.
S. 59 Einfache, aber mondäne Tages- und Nachmittagskleider zu Preisen von 16,98 bis 29,50 Dollar für jugendliche Frauen im Alter von 14 bis 20 Jahren oder Damen mit kleinen Konfektionsgrößen. 80K225 / 80K226 / 80K227: Schönes Kleid aus glänzendem Seiden-Satin mit Seiden-Stickerei an Kragen und Taschen. Letztere werden aus zwei Paneelen gebildet. Tunika mit doppelter Reihziehung angesetzt. Gekreuzter Stoffgürtel. 80K228 / 80K229 / 80K230: Elegantes Kleid aus Samt mit reich besticktem Jäckchen. Kragen mit Kaninchenfell verbrämt. Brusteinsatz aus kontrastierendem Seiden-Trikolette. 80K231 / 80K232 / 80K233: Charmantes, kragenloses Kleid aus taubengrauem Seiden-Georgette Krepp über einem Seidenfutter. Halblange Ärmel und geraffter Rock. Reiche Perlstickerei in Orange. 80K234: Marineblaues Bolero-Kleid aus diagonal verarbeitetem Woll-Trikotine. Unter dem geöffneten Bolero zeigt sich vorne eine Weste aus Seiden-Trikolette in kontrastierender Farbe. Abstehendes, zackiges Seiden-Band als auffallende Garnitur. 80K235 / 80K236 / 80K237: Schickes Kleid aus rentierbraunem Woll-Jersey. Oberteil vorne reich bestickt aus farblich harmonischer und kontrastierender Seide. Langer Stoffgürtel mit Kugel-Ornamenten. Knopfgarnitur am Rock.
S. 60 Elegante Tages-, Nachmittags- und Besuchskleider zu Preisen von 24,95 bis 29,95 Dollar für junge Frauen im Alter von 14 bis 20 Jahren oder Damen, die kleine Konfektionsgrößen benötigen. 80K240 / 80K241 / 80K242: Exquisites Nachmittagskleid aus herbstbraunem Seiden-Satin. Bluse vorne mit reichem, seidenbestickten Paneel und großer Satin-Schleife im Rücken. Drapierte Tunika mit bauschiger Fülle (Panier-Effekt). 80K243: Elegantes Kleid aus marineblauem Woll-Trikotine. Bluse mit Paneelfront und aufwendiger Stickerei aus Seide und antikgoldenem Garn. Stickerei auch an den halblangen Unterärmeln. Rock mit plissierten Faltengruppen und seitlichen, tiefen Falten. Rüsche in Hüfthohe. 80K244 / 80K245 / 80K246: Weinrotes Samtkleid mit verbrämtem Kragen aus Kaninchen. In Kleidfarbe und antikgoldene Seidenstickerei sowie Stoffgürtel mit Kugel-Ornamenten. Halblange Glockenärmel und abstehender, wellig drapierter Doppelschoß. 80K247: Kleid im Eton-Stil aus marineblauer Woll-Serge. Bolero bzw. Eton-Jäckchen mit Directoire-Revers und Perlmutt-Schnallen sowie halblangen Ärmeln. Weste, Unterärmel und Blusenunterseite aus hellbraunem Seiden-Trikolette mit reicher, marineblauer Seidenstickerei. Vorne und hinten rundum plissierter Rock (Akkordeon-Plissee). 80K248: Marineblaues Kleid im Redingote-Stil aus Woll-Tricotine. Oberteil mit seidenbesetztem, schwarzem Revers und Kragen aus Satin. Weste bzw. Plastron mit Biesen und Stickerei aus Georgette Krepp. Moderne tiefe Gürtellinie mit in Fältchen gelegtem, gekräuseltem Stoffgürtel aus schwarzem Satin. Rundum reich bestickter Rock.
S. 61 Einfache und hübsche Tageskleider für 18,75 bis 23,50 Dollar für jugendliche Frauen im Alter von 14 bis 20 Jahren oder Damen mit kleinen Konfektionsgrößen. 80K250: Marineblaues Kleid aus Woll-Trikotine. Ein dem Rock angeschnittenes Frontpanel greift über das Oberteil. Paneel mit reicher Stickerei aus schwarzer Seide. Beidseitig des Rocks mit Kleidstoff bezogene, große Knöpfe. 80K251 / 80K252 / 80K253: Einfaches, glattes Kleid aus Woll-Velours, bestellbar in hellem Rentierbraun, Kopenhagen Blau oder Newport Grün. Modell mit gekreuztem Stoffgürtel. Bortenartige Stickerei in voller Kleidlänge vorne und hinten. Gleiche Stickerei umrahmt den Halsausschnitt, die Armlöcher und die seltsam geformten Manschetten an den Unterärmeln. Seitlicher Kleidschluß.
S. 64 „Kleider für Backfische“ (engl. „Junior Misses’ Dresses“). Schöne Tages- und Straßenkleider zu Preisen von 5,98 bis 14,98 Dollar für heranwachsende junge Frauen im Alter von 15 bis 19 Jahren. 80K275 / 80K276: Praktisches Kleid aus hochwertigem Baumwoll-Serge in Weinrot oder Marineblau. Bluse mit Paneel-Front und Westen-Effekt mit passender Kammgarnstickerei in orientalischen Farben. Quadratischer Ausschnitt durch vorn aufgeknöpfte Träger. 80K277: Matrosenkleid aus marineblauem Woll-Serge mit Baumwollanteil. Matrosenkragen und enge Ärmelaufschläge mit typischen weißen Streifen. Ausgehend von Schulterpasse tiefe Keller- und Plisseefalten. Aufgesetzte Taschen mit Blenden. Aufgesticktes Marine-Emblem sowie Krawatte. 80K278 / 80K279: Praktisches Backfischkleid aus weinrotem oder marineblauem Woll-Serge mit Baumwollanteil. Vorne eingekerbter Rundkragen aus heller Taft-Seide. Farblich abstechende Bruststickerei. Rock rundum in tiefen Plisseefalten arrangiert. Langer Bindegürtel aus Kleidstoff. 80K280 / 80K281 / 80K282: Samtkleid für den Nachmittag und schöne Anlässe, wahlweise in Weinrot, Herbstbraun oder Marineblau. Lose Paneel-Front mit Perlmutt-Knöpfen. Taschenklappen und Kragenspitze mit Kammgarnstickerei. Breiter, doppelt gefalteter Stoffgürtel.
S. 65 „Diese Seite stellt Ihnen unsere Abteilung für elegante Kostüme vor. Ein stilvolles Schneiderkostüm ist eine Notwendigkeit für jede gut gekleidete Frau. Da ein solches Kleidungsstück mehrere Saisons halten sollte, lohnt es sich gute Materialien zu kaufen. Das ist die einzige Art und Weise, die wir unseren Kunden anbieten. Die Stile sind alle auf dem neuesten Stand. Sie können sich auf den hervorragenden Tragekomfort jedes angebotenen Anzugs in diesem Katalog verlassen“ (engl. „This Page Introduces You to Our Department of Smart Tailored Suits. A Stylish Tailor Made Suit is a necessity to every well-dressed woman. And as such a garment should last for several seasons, it pays to buy good materials. That is the only kind we offer our customers. The Styles are all the very Latest, and you can depend upon the sterling wearing qualities of every suit offered in this catalogue“). 1K800 / 1K801 / 1K802: Ansehnliches Straßenkostüm aus mittelschwerem Woll-Velours, bestellbar in tiefdunklem Newport Grün, Musketier Blau oder Rentier-Braun, zum Preis von 39,95 Dollar. Das Jackenkleid zeigt die neue und modische gerade Linie. Kragen aus schwarzem Robbenfell mit fellbezogenem Schlussknopf. Abgesteppte Medaillons in Diamant-Form zieren beidseitig die Vorder- und Rückseite. Das Frontpaneel schließt unterhalb der Taille an beiden Seiten mit Knopfleisten ab. Unterärmel und Jackenschluss mit analoger Knopfgarnitur. Bunt gemusterter Satin als Jackenfutter. Glatt gehaltener Rock.
S. 66 „Schneiderkostüme im eleganten Stil. Sie kaufen die neueste Mode und Sie erhalten gute Preise, wenn Sie aus diesem Katalog bestellen. Sie werden immer korrekt gekleidet sein, wenn Sie Bellas Hess-Modelle tragen“ (engl. „Tailored Suits of Smart Style. You Buy the Newest Fashions and You Get Good Values When You Order from This Catalogue. You Will Always Be Correctly Dressed If You Wear Bellas Hess Styles“). 1K805 / 1K806 / 1K807: Jackenkleid aus mittelschwerem Woll-Velours, bestellbar in Musketier Blau, Rentierbraun oder tiefem Newport Grün, zum Preis von 49,95 Dollar. Russische Kostümjacke mit rundum verbrämtem Saum und Kragen aus glänzend schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robbe geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchen). Zwei mit Pfeilen bestickte Blenden im Rücken simulieren Kellerfalten. Jacke mit Knopfgarnitur und Paspelierung. Geblümtes Satin de Chine als Jackenfutter. 1K808 / 1K809 / 1K810: Straßenkostüm aus Woll-Velours für 27,98 Dollar, erhältlich in Marineblau, Rentierbraun oder Purpur. Reihen von Paspeln zieren zu beiden Seiten die Jacke und den Kragen. Schmaler, gekreuzter Stoffgürtel. Reiche Knopfgarnitur. Bunt geblümter Seiden-Baumwollstoff als Futter. Glatter Rock mit zwei Schlitztaschen.
S. 67 „Schneiderkostüme sind sehr in Mode. Wir zeigen Ihnen die neuesten Stile zu Preisen, die nicht kopiert werden können“ (engl. „Tailored Suits are Very Fashionable. We show you all the Newest Styles at prices that cannot be duplicated“). 1K815 / 1K816 / 1K817 / 1K818: Attraktives Straßenkostüm aus modischem Samt, erhältlich in Pflaumen-Lila, Herbstbraun, dunklem Newport Grün oder Schwarz, zum Preis von 38,98 Dollar. Jackenschoß weit geschnitten und mit reichem Faltenwurf. Im Rücken und vorne Seidenstickerei. Kragen verbrämt mit schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robbe geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchen). Jackenschluss mittels Samt-Schlaufen und Knöpfen. Jacke mit buntem Seidenfutter. 1K819 / 1K820 / 1K821: Schickes Damenkostüm aus Woll-Chiffon-Breitgewebe, bestellbar in den Farben Herbstbraun, Gent Blau oder Schwarz, für 49,95 Dollar. Kostüm im schlanken Schnitt und ohne Gürtel. Konvertierbarer Kragen und Oberseiten der Taschen mit „Sealine Fur“ abgefüttert. Aufgesetzte Taschen, Jackenfront und Rücken mit Seidenstickerei und Knopfgarnitur. Bunt gemusterter Satin als Jackenfutter.
S. 68 1K825 / 1K826 / 1K827: Besonders mondänes Jackenkleid aus Woll-Breitgewebe, bestellbar in den Farben Pflaumen-Lila, Gent Blau oder Herbstbraun, zum Preis von 59,75 Dollar. Kragen aus echtem schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robbe- bzw. Seehund geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchen), das zugeknöpft oder offen getragen werden kann. Schwere, von Hand gearbeitete Seidenstickerei in Taille, am Jackensaum und den Ärmeln. Unterärmel mit geschlitztem Manschetten-Effekt und Knöpfen. Schmaler Riemengürtel aus Kostümstoff. Als Futter bunte, geblümte Seide. Glatter Rock, oben drapiert und mit zwei Taschen.
S. 69 Elegante Schneiderkostüme für Damen zu Preisen von 43,95 bis 57,95 Dollar. 1K830 / 1K831 / 1K832: Schneiderkostüm aus Newport grünem, Musketier blauem oder Rentier braunem Woll-Velours. Schwarzer Kragen aus „Sealine Fur“ (auf Robbe geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchen). Taschen und verlängerter, runder Rücken mit Seiden-Chenille-Stickerei in gleicher Farbe. Beidseitig geschlitzte Kostümjacke. 1K833 / 1K834 / 1K835: Straßenkostüm aus leicht schimmerndem Woll-Breitgewebe, erhältlich in Herbstbraun, Maulwurfsgrau oder Newport Grün. Konvertierbarer Kragen verbrämt mit „Sealine Fur“. Saum der Kostümjacke mit reicher Seidenstickerei in der Kostümfarbe. Farbig geblümtes Seidenfutter. Schmaler Stoffgürtel mit pelzverbrämten Pompon-Enden. Rock mit zwei Schlitztaschen. 1K836: Hübsches Schneiderkostüm für die Straße aus marineblauem Woll-Trikotine. Konvertierbarer Kragen und Jackenschoß hinten mit schwarzem „Sealine Fur“ verbrämt. Schnurbindegürtel mit Fell-Kugeln. Vorn dekorativ abgesteppte Jacke mit Knopfgarnitur.
S. 70 Elegante Straßenkostüme für Damen. 1K840: Kostüm aus marineblauem Woll-Trikotine zum Preis von 39,95 Dollar. Der Schoß der Kostümjacke ist ringsum mit Seidenstickerei bestickt. Jackenrückseite mit invertierter Falte, zusammengehalten durch den schmalen Stoffgürtel. Konvertierbarer Kragen mit zwei Biesen. Vorne zwei Brusttaschen mit gestickten Pfeilspitzen. Jacke gefüttert mit buntem Seidenfutter. Rock mit zwei zusätzlichen Taschen. 1K841 / 1K842 / 1K843 / 1K844: Besonders exquisites Damenkostüm aus Samt für 69,50 Dollar, bestellbar in den Farben Herbstbraun, Pflaume (Lila), Maulwurfsgrau oder Schwarz. Rückenpartie flächig und opulent mit farblich harmonisierender Seidenstickerei dekoriert. Die Rückseite des Jackensaums und der konvertierbare Kragen sind mit schwarzem Robbenfell verbrämt. Knopfgarnitur. Bunter Seidenstoff als Futter. 1K845 / 1K846 / 1K847: Kostüm aus Woll-Velours für 59,95 Dollar. Modell erhältlich in den Farben Musketier-Blau, dunklem Newport Grün oder hellem Rentier-Braun. Jackenschoß reich mit harmonierender Seidenstickerei von Hand gearbeitet. Seitlich eingearbeitete, tiefe Fächerfalten. Abnehmbarer Kragenschal verbrämt mit schwarzem Seehundfell.
S. 71 1K850: Marineblaues Straßenkostüm aus Woll-Trikotine zum Preis von 46,75 Dollar für Damen. Kostümjacke in herrenmäßigem Schnitt mit zwei Pfeilen im Rücken und Paspelierung, die einen Paneel-Effekt erzeugt. Kragen verbrämt mit einem breiten Pelzband aus schwarzem Robbenfell. Knopfgarnitur, bezogen mit dem Kostümstoff. Jacke mit Schlitztaschen sowie zwei kleineren, blinden Taschen. 1K851 / 1K852 / 1K853: Damenkostüm aus Woll-Velours in leichter Stoffqualität für 42,50 Dollar. Modell bestellbar in hellem Rentier-Braun, Newport Grün oder Schwarz. Kostümjacke mit großzügig weit geschnittenem Schoß und eingelassenen Schlitzen, die von schmalen Stoffstreifen in Hüfthöhe gehalten werden. Bunt geblümter Satin als Jackenfutter.
S. 72 „Ein schickes Kostüm ist eine Notwendigkeit in der Garderobe jeder gut gekleideten Frau“ (engl. „A Smart Suit is a necessity in the wardrobe of every well-dressed woman“). 1K855 / 1K856 / 1K857: Elegantes Straßenkostüm im schlanken Schnitt aus schimmerndem Woll-Breitgewebe, bestellbar in Herbstbraun, Purpur oder tiefdunklem Newport Grün, für 49,50 Dollar. Der Kragen aus „Sealine Fur“ (auf Robbe geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchen) kann zugeknöpft oder offen getragen werden. Ab der Taille eine große abgenähte, invertierte Falte sowie zwei Kellerfalten auf der Rückseite der Kostümjacke. Abstehende Taschen mit Astrachan-Stickerei aus Seide. Zusammengeknöpfte, spitze Blenden über den Taschen. Jackenfutter aus gemusterter Seide. 1K859: Hübsches Schneiderkostüm aus marineblauem Woll-Trocotine zum Preis von 49,95 Dollar. Konvertierbarer Kragen abgefüttert mit „Sealine Fur“. Rücken mit abgestepptem Paneel-Effekt, der sich bis nach vorne zieht. Im unteren Teil des Rückens lackierte Knöpfe. Taschen mit analoger Knopfgarnitur. Bunt gemustertes Seidenfutter. Glatt geschneiderter Kostümrock.
S. 73 „Schneiderkostüme von Klasse und Qualität, die an alle Anforderungen für allgemeine Kleidung angepasst sind“ (engl. „Tailored Suits of Class and Quality adapted to every requirement for general wear“). 1K860: Damenkostüm aus marineblauem Woll-Tricotine für 29,98 Dollar. Kostümjacke in glattem, geradem Schnitt mit schmalem Gürtel. Rücken mit Paneel aus vertikal abgesteppten Biesen, Paspeln und Knopfgarnitur. Seitlicher Jackenschoß und Kragen mit Reihen aus Seiden-Stickerei und mit glänzend schwarzer Tresse eingefasste Stoffkanten. Gemusterte Tussah-Seide und Baumwolle als Jackenfutter. 1K861 / 1K862 / 1K863: Straßenkostüm aus Woll-Silbergewebe, einem Material mit weichem, flauschigem Flor und feinen, eingewebten Seidenfäden. Kostüm bestellbar in den Farben Kopenhagen Blau, Herbstbraun oder Terra Cotta zum Preis von 37,50 Dollar. Modell mit Würger-Kragen aus schwarzem „Sealine Fur“, ähnlich Robbenfell. Unterhalb des Stoffgürtels ist der Schoß weit und Faltenwerfend gearbeitet. Schoß, Rücken und Vorderseite mit Paspelierung und gestickten Pfeilspitzen. Geschlitzte Unterärmel mit Knöpfen. Bunt gemustertes Seidenfutter.
S. 82 „Modisch geschneiderte Röcke. Speziell reduziert. In unserer Rock-Abteilung bieten wir Ihnen die neuesten Entwürfe für Schneideröcke und die ausgefallensten Modelle für besondere Anlässe an. Alle Materialien sind garantiert von absolut zuverlässiger Qualität und Sie werden feststellen, dass jedes Kleidungsstück von erstklassigem Wert ist“ (engl. „Fashionable Tailored Skirts. Specially Reduced. In our Skirt Department, we offer you all the Newest Designs in Tailored Skirts, and the more elaborate models for dress wear. All the materials are guaranteed to be of strictly reliable quality, and you will find every garment a first class value“). 3K100 / 3K101: Eleganter Schneiderrock aus schimmerndem Seiden-Satin, wahlweise in Schwarz oder Marineblau, für 15,98 Dollar. Rock mit großzügig weitem Schnitt, Stoff an der Taille zusammengefasst und gerafft. Separater Stoffgürtel aus Satin mit Schleppe und Kugel-Ornamenten als Abschluss. Vorne beidseitig eingearbeitete Falten mit Satin bezogenen Knöpfen und sechs breite abgenähte Biesen. Rock mit unsichtbarem, seitlichem Verschluss.
S. 83 3K105: Kleidsamer, hübscher Rock aus schwarzer Chiffon-Taft-Seide mit Tunika zum Preis von 11,98 Dollar. Tunika und Unterrock sind rundum plissiert (Akkordeon-Plissee). Modell an der Taille gerafft. Breiter, leicht gekräuselter Stoffgürtel aus Taft-Seide mit langen Enden mit Kugel-Ornamenten. 3K106 / 3K107: Glatt geschneiderter Rock aus schwarzem oder marineblauem Woll-Serge für 9,98 Dollar. Unterhalb des abnehmbaren Stoffgürtels ist das Modell hinten leicht gerafft. Knopfgarnitur aus Perlmuttknöpfen in geräuchertem Farbton. Zwei Schlitztaschen. 3K108 / 3K109: Rock aus wahlweise marineblauem oder schwarzem Woll-Popeline für 12,98 Dollar. Rock mit breiter, glatter Hüftpasse, die oben leicht gerafft ist. Unterhalb der Passe ist der Rockstoff mit kreuz und quer verlaufender Seidenstickerei versehen. Zwei mit Knöpfen versehene Blenden greifen schluppenartig vom Stoffgürtel unter die Passe.
S. 86 „Zwei reizende neue Modelle“ (engl. „Two Charming New Models“). 3K130 / 3K131: Damenrock aus rundum Akkordeon plissierter, großkarierter Kamm-Baumwolle für 9,98 Dollar, erhältlich in blauem oder wahlweise in braunem Muster. Abnehmbarer, breiter Stoffgürtel aus gleichem Material. Unsichtbarer, seitlicher Verschluss. 3K132 / 3K133: Geschmackvoller Schneiderrock aus Woll-Popeline für 8,98 Dollar, bestellbar in Marineblau oder Schwarz. Unterhalb des breiten, abnehmbaren Gürtels ist das Material dicht und Falten werfend angesetzt. Rockunterseite und aufgesetzte Taschen mit mehreren Biesen und Knöpfen garniert.
S. 87 32K290: Gestrickter Wickelpullover aus Zephyr-Kammgarn mit Schalenden im Rücken und Quasten für 4,98 Dollar. 3K135 / 3K136: Sportlicher Rock aus Woll-Velours in blau- oder braun-kariert für 9,98 Dollar. Das Modell zeigt mehrere durchgehende Fächerfalten und besitzt einen abnehmbaren Gürtel aus dem Rockmaterial. Seitliche, mit Knopf befestigte Stoffblende. 2K400 / 2K401 /2K402: Kleidsame Bluse aus Seiden-Crêpe de Chine mit Stickereimotiven und Hohlnähten für 4,98 Dollar, bestellbar in Rosa, Weiß oder Marineblau. 3K137 / 3K138: Rundum plissierter Rock aus marineblauem oder schwarzem Woll-Serge für 12,98 Dollar. Gestickte Reihen aus Seide sowie seitliches Paneel mit Knopfschluss. 2K403 / 2K404 / 2K405: Seiden-Georgette Krepp Bluse bestellbar in den Farben Braun, Marineblau oder hellerem Kopenhagen Blau für 9,98 Dollar. Bluse mit aufgenähten, farblich kontrastierenden Stick-Applikationen und Reihziehung an den Schultern. Halblange, geschlitzte Ärmel sowie Ausschnitt mit Paspelierung. 3K139 / 3K140 / 3K141: Elegant geschneiderter Rock aus Samt für 9,98 Dollar, wahlweise in den Farben Braun, Weinrot oder Schwarz. Der Rock ist unterhalb der Taille dicht angesetzt und gerafft. Taschen mit gekreuzten Taschenklappen und Knöpfen. Seitlicher Schluß.
S. 88 Röcke zu Preisen von 7,98 bis 12,98 Dollar mit passenden Blusen für 4,98 bis 7,98 Dollar. 2K406 / 2K407 / 2K408: Kleidsame Bluse, wahlweise bestellbar aus maulwurfsgrauem, marineblauem oder lila Georgette Krepp, mit von Hand ausgeführter Stickerei und aufgestickten Stahlperlen. Blusenfront mit Biesen und vertikalen Blenden. 3K145 / 3K146: Rock aus Woll-Serge, bestellbar in Marineblau oder Schwarz. Modell mit oben abgenähten Faltengruppen, Taschen, Knöpfen und Haarbiesen. 2K409 / 2K410 / 2K411: Bluse aus braunem, marineblauem oder rosa Seiden-Crêpe de Chine. Bluse mit Seidenstickerei in gleicher Farbe sowie Perlknöpfe. 3K147 / 3K148: Rock aus braun- oder blau-kariertem Woll-Polo-Velours. Das Modell ist rundum mit Kellerfalten gearbeitet. Abnehmbarer Gürtel mit Knöpfen. 2K412 / 2K413: Chiffon-Taft-Bluse in Marineblau oder Schwarz. Plissierte Rüschen an Kragen und Knopfblende harmonieren mit dem gezeigten Rock. Knöpfe aus Gagat. 3K149: Marineblauer Tunika-Rock aus Woll-Panama-Gewebe, rundum plissiert in Messerfalten und mit kreuz und quer verlaufender Seidenstickerei.
S. 89 Zwei kleidsame Röcke zu Preisen von 8,95 und 9,98 Dollar. 3K150: Marineblauer Woll-Serge Rock, der rundum in schmale Fächerfalten gelegt und plissiert ist. Breiter, abnehmbarer Stoffgürtel mit Knopfgarnitur. Unsichtbarer Verschluss auf der linken Seite. 3K151 / 3K152: Sportlicher Damenrock, wahlweise aus hellbraun-blau oder hellbraun-braun kariertem Woll-Polo-Gewebe. Breiter Stoffgürtel. Ausgeschnittene Taschen mit Knopfgarnitur.
S. 94 „Schicke Blusen sind modischer denn je. Wir zeigen Ihnen ALLE neuen Stile! UNSERE Blusenabteilung bietet Ihnen alle Möglichkeiten, die neuesten Stile und die schönsten Materialien zu stark reduzierten Preisen zu wählen. Unsere niedrigen Preise sind ein überzeugender Beweis für unser ernsthaftes Bemühen, die hohen Lebenshaltungskosten zu reduzieren“ (engl. „Smart Blouses are More Fashionable Than Ever and We Show You ALL the New Styles! OUR Blouse Department offers you every facility for choosing the newest styles, and the smartest materials at prices that have been greatly reduced. Our low prices are convincing evidence of our earnest endeavor to help to reduce the high cost of necessities“). 2K414 / 2K415 / 2K416: Georgette-Krepp Bluse in Kopenhagen Blau, Marineblau oder Braun für 9,98 Dollar. Kragenloses Modell mit Seidenstickerei in abstechender Farbe, Reihziehung an den Schultern und paspelierten Säumen. Halblange, geschlitzte Ärmel. 2K417 / 2K418 / 2K419: Bluse aus Seiden-Georgette Krepp, erhältlich in den Farben Fleisch-Rosa, Kopenhagen Blau oder Biskuit, für 7,98 Dollar. Bluse mit halblangen, geschlitzten Ärmeln, aber ohne Kragen. Reiche von Hand gearbeitete Seiden- und Perlstickerei sowie Hohlnähte. Stoffgürtel mit seitlichen Schleppenenden. 2K420 / 2K421 / 2K422: Bluse aus Georgette Krepp in Marineblau, Purpur oder Maulwurfsgrau für 7,98 Dollar. Modell mit Seiden- und Perlstickerei aus irisierenden Stahlperlen. Weste mit Biesen und Knöpfen.
S. 95 „Schicke Blusen“ (engl. „Chic Blouses“). 2K425: Bluse aus karierter, blauer Taft-Seide für 5,98 Dollar. Matrosenkragen, Weste und Ärmelaufschläge aus einfarbiger, marineblauer Taft-Seide. Gagat- bzw. Jett-Knöpfe. Kragen mit Hohlnähten. 2K426 / 2K427 / 2K428: Pariser Mode-Bluse aus Chiffon-Taft-Seide in Marineblau, Kopenhagen Blau oder Schwarz für 7,98 Dollar. Kragen, halblange Ärmel und Saum mit bogiger Rüsche. 2K429 / 2K430 / 2K431: Bluse aus Seiden-Georgette Krepp in Marineblau, Herbstbraun oder Lila für 6,98 Dollar. Bluse mit Seidenstickerei und Webeinsätzen in Mattgold. Lange Ärmel und Schultern mit Hohlnähten. Herrenkragen. 2K432 / 2K433 / 2K434: Kragenlose Überziehbluse aus Seiden-Georgette Krepp in Morgenblau, Hautfarben-Rosa oder Orchidee (Lavendel) zum Preis von 5,95 Dollar. Bluse mit reicher Seiden- und Schnurstickerei. Halblange Ärmel mit Hohlnähten. 2K435 / 2K436 / 2K437: Bluse aus Seiden-Georgette Krepp, bestellbar in Marineblau, Violett oder Hautfarben-Rosa, für 7,49 Dollar. Modell mit tiefem Smoking-Kragen (engl. „Tuxedo revers“). Kragen geht unten in einen Wickeleffekt mit angeschnittenem Stoffgürtel mit Rückenschleife über. Westeneinsatz mit persischer Garnitur aus Seide, Chenille und antiksilbernen Fäden. Überdies zwei Seiden-Quasten. Unterärmel mit Doppelblenden und Hohlnähten.
S. 96 Drei elegante Damenblusen. 2K440 / 2K441 / 2K442: Bluse aus Seiden-Georgette Krepp, erhältlich in den Farben Marineblau, Pflaume (Lila) oder Herbstbraun, zum Preis von 4,79 Dollar. Front mit Seidenstickerei und farblich kontrastierender Stickerei aus Kristallperlen. Glockige, dreiviertellange Ärmel und Hohlnähte. 2K443 / 2K444: Bluse aus wahlweise marineblauem oder schwarzem Chiffon-Taft für 5,98 Dollar. Schalkragen und Ärmelaufschläge mit scharf plissierter Taft-Rüsche berandet. 2K445 / 2K446 / 2K447: Bluse aus Seiden-Georgette Krepp für 5,98 Dollar, bestellbar in den Farben Marineblau, Pflaume (Lila) oder Schwarz. Von Hand ausgeführte Stickereien aus Seide und Perlen. Matrosenkragen mit Hohlnähten. Zudem geschlungene Krawatte mit Seiden-Quasten. Vorderseite mit Biesen.
S. 97 Acht Blusen in unterschiedlichen Preiskategorien aus Seiden-Georgette, Seiden Crêpe de Chine, Chiffon-Taft-Seide, Seiden-Georgette Krepp und Satin-Messaline zu Preisen von 4,98 bis 14,98 Dollar. Die Modelle zeigen Rundkragen, quadratische Ausschnitte und V-Ausschnitte mit Matrosenkragen. Fast alle Blusen mit Seiden-, Chenille- und Perlstickereien in harmonierenden und kontrastierenden Farben. Modell 2K456 mit persischem Stickereimotiv und halblangen, geschlitzten Ärmeln. Bluse 2K450 besitzt einen plissierten, über den Rock getragen Schoß mit passenden Ärmeln. Modell 2K464 mit seitlichen, geschlungenen Bändern und Kugel-Ornamenten. Einzelne Blusen zusätzlich mit Hohlnähten.
S. 98 Damenblusen aus Seiden-Georgette Krepp, Chiffon-Taft-Seide, Seiden-Tricolette, schimmerndem Seiden-Satin und Seiden Crêpe de Chine zu Preisen von 4,98 Dollar bis 9,98 Dollar. Die oberen Blusen-Modelle zeigen Paneele mit flächigen und aufwendigen Stickereien. Einige Blusen mit runden, und mehrere Modelle mit V-förmigen Halsausschnitten, nur zwei Blusen mit Kragen. Modell 2K484 ist eine Wickelbluse mit besticktem Rand und halblangen Ärmeln. Eine Rüsche aus Messerplissee zeigt die Bluse 2K489 an Knopfleiste und Kragen. Modell zudem mit Perlmutterknöpfen. Eingesetzte Medaillons aus weißer venezianischer Spitze zeigt das Modell 2K492.
S. 99 Damenblusen zu Preisen zwischen 4,39 und 7,98 Dollar. 2K500 / 2K501 / 2K502: Schneiderbluse aus Chiffon-Taft-Seide, wahlweise in den Farben Marineblau, Herbstbraun oder Schwarz. Front mit Reihen von Haarbiesen sowie Perlmutterknöpfen. Quadratischer Kragen. 2K503 / 2K504 / 2K505: Kleidsame Bluse wahlweise aus marineblauem, Kopenhagen blauem oder rosa Seiden-Georgette Krepp. Bluse verziert mit reicher Seidenstickerei in harmonischen und kontrastierenden Farben. Runder Halsausschnitt eingefasst mit Paspel aus Georgette. Halblange, gerüschte Ärmel. 2K506 / 2K507 / 2K508: Bluse aus Chiffon-Taft-Seide, bestellbar in Marineblau oder Schwarz. Knopfleiste mit Knöpfen aus Gagat und Doppelrüsche aus messerplissierter Taft-Seide.
S. 112 „Pelzmäntel von Qualität. Sehr preisgünstig. Wenn Sie sich für Pelze interessieren, dann bietet Ihnen unsere Pelzabteilung unvergleichliche Möglichkeiten wirklich feine Qualitäten zu moderaten Preisen zu erwerben. Schauen Sie sich diese Seiten genau an. Studieren Sie die Abbildungen und Beschreibungen. Es wird sich für Sie lohnen“ (engl. „Fur Coats of Quality. Very Reasonably Priced. If you are interested in Furs, our Fur Department offers you matchless opportunities to buy really fine qualities at moderate prices. Look carefully over these pages. Study the illustrations and descriptions. It will pay you to do so“). 29K100 / 29K101: Opulenter und exquisiter Kurzmantel aus seidig schimmerndem, schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell), zum Preis von 199,50 Dollar bei 30 Inch Länge (76,2 cm) oder 217,50 Dollar bei 36 Inch Länge (91,44 cm), für Damen. Tiefer, breiter Cape-Kragen und dicke Manschetten aus hellgrauem, australischem Opossum. Pelzmantel im weiten Schnitt mit grazilem Faltenwurf sowie Pelzgürtel. Als Futter dient bunt gemusterter Seidenstoff.
S. 113 „Zwei herrliche Pelzmäntel“ (engl. „Two Magnificent Fur Coats“). 29K105: Hochpreisiger und exklusiver Pelzmantel in großzügig weitem Schnitt aus Fell, das in seiner Qualität kaum vom echten Seehund- bzw. Robbenfell unterschieden werden kann. Mit 350,- Dollar ist das Modell das teuerste Kleidungsstück im Katalog. Breiter, voluminöser Cape-Kragen und tiefe Manschetten aus echtem Skunk (Stinktier) in dunkel gefärbtem Braunton. Der Pelzgürtel ist seitlich durch Schlitze geführt. Zwei eingelassene Taschen. 29K106: Kostbarer, schwarz schimmernder Pelzmantel aus echtem russischem Pferdefell (engl. „genuine Russian Pony skin“) für Damen zum Preis von 225,- Dollar. Das Pferdefell besitzt eine moiréartige Textur und changiert farblich. Opulenter Kragen und Manschetten aus grauem Waschbär mit dunkleren Streifen in natürlicher Textur. Große, fantasievolle Knöpfe. Bunt gemusterter Seidenstoff als Futter.
S. 114 „Distinguierte Pelzmäntel mit Klasse“ (engl. „Fur Coats of Class and Distinction“). 29K110 / 29K111: Dreiviertellanger Pelzmantel aus glänzend schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robbe geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell), zum Preis von 134,50 Dollar bei 30 Inch Länge (76,2 cm) oder 159,75 Dollar bei 36 Inch Länge (91,44 cm). Großzügig geschnittener Mantel mit weitem Faltenwurf und mit breitem russischem Cape-Kragen. Glockenärmel sowie Pelzgürtel. Bunt geblümtes Seidenfutter. 29K112 / 29K113: Typisch gefleckter Leoparden-Pelzmantel mit Manschetten, Pelzgürtel und breitem Cape-Kragen aus glänzend schwarzem „Near Sealine Fur“ (auf Seehundfell geschorenes und gefärbtes Kaninchen) für 169,50 Dollar (bei 30 Inch Länge, 76,2 cm) oder 199,50 Dollar (bei 36 Inch Länge, 91,44 cm). Mantel mit eingelassenen Taschen, fantasievollen, großen Knöpfen und buntem Seiden-Popeline-Futter. 29K114 / 29K115: Dreiviertellanger Pelzmantel aus kolinskybraunem, russischem Murmeltierpelz zum Preis von 159,- Dollar bei 30 Inch Länge (76,2 cm) oder 176,50 Dollar bei 36 Inch Länge (91,44 cm). Mantel in großzügig weitem Schnitt mit grazilem Faltenwurf, Glockenärmeln und breitem Cape-Kragen. Der Pelzgürtel ist durch seitliche Schlitze geführt. Zwei Taschen sowie farbig gemustertes Seiden-Popeline als Mantelfutter.
S. 115 „Pelzmäntel feiner Qualität“ (engl. „Fine Quality Fur Coats“). 29K120 / 29K121: Dreiviertellanger Pelzmantel aus wahlweise maulwurfsgrauem oder braunem französischen Kaninchenfell für 89,50 Dollar (bei 36 Inch Länge, 91,44 cm) oder 99,75 Dollar (bei 40 Inch Länge, 101,6 cm). Breiter und tiefer Cape-Kragen, interessante große Knöpfe sowie Saum mit dunklem Blenden-Effekt. Bunter Seiden-Popeline als Futter. 29K122 / 29K123: Weit geschnittener, mondäner Pelzmantel aus mittelbraunem Biberrattenfell (engl. Nutria, „Nutria De Laine“), ähnlich südamerikanischem Biberfell. Mantel zum Preis von 110,- Dollar bei 30 Inch Länge (76,2 cm) oder 129,50 Dollar bei 36 Inch Länge (91,44 cm). Pelzgürtel hinten unsichtbar und vorne durch seitliche Schlitze geführt. Weite Glockenärmel und tiefer Cape-Kragen. Broschierter Satin als Mantelfutter. 29K124 / 29K125: Dreiviertellanger Pelzmantel aus echtem, langhaarigem Wolfsfell importiert aus der Mandschurei. Das Fell schimmert in Dunkelbraun und Schwarz. Manschetten und breiter Cape-Kragen aus chinesischem Waschbär in natürlichem Grauton mit hübschen dunklen Streifen. Das Modell kostet 110,- Dollar. Zwei eingelassene Taschen, interessante Knöpfe und durchgehend mit bunt geblümtem Seiden-Popeline gefüttert.
S. 116 „Opulente, attraktive Pelze zu angemessenen Preisen“ (engl. „Rich, Handsome Furs Moderately Priced“). 29K130: Capeartiger Pelzschal aus japanischem Nerz in natürlichem Braunton mit feineren dunklen Streifen zum Preis von 79,95 Dollar. An Posamenten befestigte Schweife und Pfoten hängen ringsum am Cape. Cape mit passendem Muff für 129,75 Dollar. 29K131: Melonenförmiger Muff, passend zum oberen Cape, aus natürlich gestreiftem, japanischem Nerzfell für 52,95 Dollar. An beiden Enden Seidenrüschen. Innen mit Seide gefüttert. 29K133 / 29K134 / 29K135: Breit ausladendes Pelzkollier aus ausgewählten nordamerikanischen Fuchsfellen, bestellbar in sattem Dunkelbraun, Maulwurfsgrau oder glänzendem Schwarz, für 47,95 Dollar. Kollier an einer Seite mit Tierkopf und Pfoten. An der anderen Seite mit buschigem Schweif. Mit unten gezeigtem Muff bildet das Kollier ein Pelz-Set zum Preis von 96,50 Dollar. 29K136 / 29K137 / 29K138: Muff in Melonenform, passend zum gezeigten Kollier, aus nordamerikanischem Fuchs. Muff mit Tierkopf, buschigem Schweif und Pelzgriff. Seidenfutter mit Rüschen.
S. 117 „Fesche Pelze“ (engl. „Smart Furs“). 29K145: Pelzkollier aus nordamerikanischem Fuchsfell mit Kopf, Pfoten und buschigem Schweif zum Preis von 49,95 Dollar. Mit passendem Muff als Pelz-Set für 99,75 Dollar. Kollier mit metallischem Schnappverschluss sowie Seiden-Futter. 29K146: Muff in Melonenform mit Tierkopf und Schweif, passend zum oben gezeigten Pelzkollier aus gleichem Fell, zum Preis von 49,95 Dollar. Muff mit Seidenfutter. Zwei Pfoten mit Schnappverschluss bilden einen Haltegriff. 29K148: Pelzjacke aus dunkelbraunem Murmeltierfell mit offenen Ärmeln und Seidenfutter zum Preis von 99,75 Dollar. 29K149: Passender Muff zur Pelzjacke aus dunkelbraunem Murmeltierfell für 19,95 Dollar. Seidenfutter und Rüsche sowie praktischer Handgelenkring. 29K151 / 29K152 / 29K153: Pelzkollier bzw. Pelzschal mit Tierkopf aus wahlweise schwarzem, dunkelbraunem oder maulwurfsgrauem Wolfsfell für 32,75 Dollar. Mit dem abgebildeten Muff bildet das Kollier ein Pelz-Set für 67,75 Dollar. 29K154 / 29K155 / 29K156: Muff in Feldflaschenform aus Wolfsfell für 35,75 Dollar. Muff mit Tierkopf, zwei Pfoten und Haltegriff. Innen Seidenfutter.
S. 126 „Schicke warme Pelze für das jüngere Fräulein“ (engl. „Smart Warm Furs for the Younger Miss“). Pelzwaren für Mädchen und junge Frauen von ca. 10 bis 14 Jahre. 29K302: Pelzkollier oder Pelzschal aus weißem Island Fuchs (Tibet-Lamm) mit Tierkopf, Pfoten und Schweif für 8,95 Dollar. Mit passendem Muff 17,65 Dollar. 29K303: Muff passend zum Pelzkollier, innen gefüttert mit Seide. Preis 8,95 Dollar. 29K305 / 29K306: Pelzkragen bzw. Pelzkollier aus wahlweise maulwurfsgrauem oder zobelbraunem Kaninchen für 4,95 Dollar. Abgefüttert mit Seiden-Popeline. Schnappfeder-Verschluss. Mit passendem Muff 9,75 Dollar. 29K307 / 29K308: Muff in Melonenform passend zum obigen Kollier aus maulwurfsgrauem oder zobelbraunem Kaninchen für 4,95 Dollar. 29K310: Pelzgarnitur (Pelzkollier und Muff) aus chinesischem Waschbär mit natürlich bräunlich grauen Streifen. Preis 18,75 Dollar. Seiden-Popeline Futter und Schnappfeder-Verschluss. 29K311: Pelzkollier bzw. Pelzschal mit Tierkopf und Schweif aus echtem Rotfuchs mit rot schattierten und gelben Steifen zum Preis von 12,98 Dollar. Seidenfutter. Mit passendem Muff 24,95 Dollar. 29K312: Muff in Melonenform mit Tierkopf, passend zum obigen Kollier, für 12,98 Dollar. 29K314: Tierschal aus bräunlich grauem Kaninchen zum Preis von 4,95 Dollar. Schal mit großem Knopf als Verschluss. Seiden-Popeline Futter. Mit passendem Muff als Set für 9,75 Dollar. 29K315: Passender Muff zum obigen Pelzschal für 4,95 Dollar.
S. 127 „Elegante, warme Pelz-Garnituren für kleine Leute“ (engl. „Stylish, Warm Fur Sets for Little Folks“). Pelzwaren für 2 bis 6-jährige Mädchen oben und 6 bis 12-jährige Mädchen unten. 29K320 / 29K321 / 29K322: Pelzkragen und Muff aus maulwurfsgrauem, zobelbraunem oder gräulich braunem Kaninchen für 4,98 Dollar. Seiden-Popeline Futter. Kragen mit Knopfschluss. Muff mit Kordel und Knopf. 29K323: Pelzgarnitur aus Kaninchen in Hermelin-Effekt für 4,98 Dollar. Emaille-Knöpfe und weiße Kordel. Pelzkrawatte und Muff mit Seiden-Popeline abgefüttert. 29K324 / 29K325: Pelzschal und Muff aus wahlweise zobelbraunem oder maulwurfsgrauem Kaninchenfell für 6,98 Dollar. Schal mit Tierkopf und Schweif sowie Seiden-Popeline Bänder beschwert mit Pelzkugeln. 29K326: Pelzgarnitur aus weißem, fluffig weichem Islandfuchs (Tibet-Lamm) für 9,98 Dollar. 29K327: Pelzkrawatte bzw. Schal und Muff in Melonenform aus Ginsterkatzenfell in natürlichem Grau mit schwarzen Streifen zum Preis von 12,98 Dollar. Krawatte mit Schnappfeder-Verschluss. 29K328: Pelzgarnitur. Pelzschal und Muff aus natürlich gräulich braunem Kaninchen für 5,98 Dollar. Schal mit Tierkopf, buschigem Schweif und Schnappfeder-Verschluss. Set abgefüttert mit Seiden-Popeline.
S. 128 „IHR BELLAS HESS HUT ist HIER! Schauen Sie die folgenden Seiten durch und Sie werden genau den Hut für SIE finden! Kultivierter, ansprechender Stil und guter Geschmack zeichnen die Hüte aus, die Ihnen von der Bellas Hess Abteilung für Damenhüte angeboten werden. Unsere Entwürfe sind Kopien exklusiver Pariser Modelle und Duplikate der schicksten Modelle der führenden amerikanischen Designer. Die Modelle werden elegante Damen ansprechen und die sehr moderaten Preise sind für vernünftige Frauen attraktiv, die die Tugenden von Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit zu schätzen wissen. Sie gehen kein Risiko ein, wenn Sie einen Hut von Bellas Hess & Co. kaufen; wir garantieren Ihnen, dass er Ihnen gefallen wird. Sollte sich ein Hut, den wir Ihnen schicken, als unpassend oder nicht geeignet erweisen, schicken Sie ihn auf unsere Kosten zurück. Wir erstatten Ihnen sofort Ihr Geld zurück“ (engl. „YOUR BELLAS HESS HAT is HERE! Look through the pages following, and you’ll find just the Hat for YOU! Refined and Becoming Style, and good taste distinguish the Hats offered you by the Bellas Hess Millinery Department. Our designs are copies of exclusive Paris Models, and duplicates of the chic productions of America’s foremost designers. The styles will appeal to well-dressed gentlewomen, and the very moderate prices will be attractive to sensible women who appreciate the virtues of Economy and Thrift. You Incur No Risk When you buy a Hat from Bellas Hess & Co; we positively guarantee to please you. If any Hat we send you should be found unsuitable, or not becoming, you return it at our expense and we will at once refund your money“). 6K100: Pariser Florentinerhut aus schwarzem Seiden-Samt zum Preis von 17,98 Dollar. Hut mit breiter, ausladender Krempe, die an den Seiten leicht abfällt. Kante der Krempe mit Samtborteneinfassung sowie drapierte Samt-Krone. Pompöse Paradiesflanke (Imitat) aus feinen Federn sowie Vogelflügel mit Vogelkopf als Aufputz.
S. 129 „Patente maßgeschneiderte Hüte“ (engl. „Smart Tailored Hats“). Damenhüte in günstigen Preislagen von 1,98 bis 3,98 Dollar. 6K105: Schwarzer Seglerhut aus Samt und Seide mit hoher Krone und breitem Ripsband. Schmale, glatte Krempe. 6K106 / 6K107: Mittelgroßer Hut aus Seiden-Samt mit gekräuselter Krone. Weiche Krempe vorne hochgebogen. Mit Ripsband und Ornament in Form einer Metallschließe aufgeputzt. 6K108: Schlichter, kleiner Hut in Turban-Form aus hochwertigem, schwarzem Samt mit aufgestickten, pastellfarbenen Seiden-Margeriten. 6K109 / 6K110: Modischer Hut aus Seiden-Samt in Schwarz oder Marineblau. Drapierte, schräg abfallende Oberseite im Stil einer Schottenmütze. Cellophan-Ornament mit Quaste aus glänzenden Jett- bzw. Gagat-Perlen. Pilzkrempe (engl. „mushroom brim“). 6K111: Mondäner Turban aus schwarzem Spiegel-Samt mit flügelartig drapierten Samtflanken. Plissierte Kokarde aus Band, gehalten von einer schwarzen Schnalle. 6K112 / 6K113: Pfiffiger Hut aus schwarzem oder marineblauem Seiden-Samt. Ovale Krone und hochgeschlagene Krempe mit Schnurverzierung aus Ripsand. Leichte Dreispitz-Form. Krempe mit Stickerei in Mattgold. 6K114 / 6K115: Turban aus schwarzem oder marineblauem Spiegel-Samt in einfachem Stil. Schnurverzierung und schmale Ripsband-Applikation mit Schleife. Spitze, ornamentale Hutnadel als Dekor.
S. 130 Hüte für Damen zu Preisen von 3,98 oder 4,98 Dollar. 6K120 / 6K121: Breitkrempiger Segelhut mit nach oben gebogener Krempe aus Samt und Plüsch, bestellbar in Marineblau oder Schwarz. Hutkopf mit breitem Ripsband. 6K122 / 6K123 / 6K124: Kleidsamer kleiner, pilzförmiger Hut und aus schwarzem Seiden-Samt. Ripsband und große Gänseblumen als Aufputz. Hochgerollte Krempe. 6K125 / 6K126 / 6K127: Florentinerhut aus schwarzem Samt mit breiter, glatter Krempe mit abgefütterter Unterseide in Kopenhagen-Blau oder Rosa. Als Aufputz Ripsband mit Rosette.
S. 131 Neun verschiedene Damenhüte zu Preisen von 4,98 bis 7,98 Dollar. 6K135 / 6K136 / 6K137: Drapierter, federleichter Turban aus glänzendem Seiden-Samt mit einem Band lockiger, kurzer Straußenfedern. Pastell-Blüte mit Blattwerk. 6K138 / 6K139: Kleidsamer Hut in Dreispitz-Form aus Seiden-Samt mit farbiger Seiden-Chenille-Applikation. 6K140 / 6K141 / 6K142: Enganliegender, federleichter Turban aus Seiden-Samt, aufgeputzt mit einem Federbändchen aus zerkleinerten, feinen Federn. 6K143 / 6K144: Mondäner Hut aus Seiden-Spiegel-Samt mit hochgeschlagener Krempe. Band mit feinen, haarigen Paradiesfedern als Aufputz. 6K145: Breitkrempiger Florentinerhut aus Seiden-Samt mit paspelierter Krone. Leicht gebogene Krempe mit Satin-Einfassung. Reiche Straußenfeder-Applikation. 6K146 / 6K147 / 6K148: Neuartiger Pariser Turban aus Seiden-Samt, fast vollständig mit leuchtend roten Hahnenfedern gedeckt. Große Flügelflanke, ebenfalls aus Hahnenfedern. 6K149 / 6K150: Kontinentaler Damenhut aus schwarzem Seiden-Samt mit hohem, ovalem Kopf. Hochgeschlagene Krempe in Dreispitz-Form. Band aus feinen Hahnen- und Straußenfedern. 6K151 / 6K152: Seiden-Samthut mit schottenartig drapierter Krone und einseitig verlängerter und hochgeschlagener Krempe. Feine, dünne Federflanken. 6K153 / 6K154: Schöner Damenhut aus kopenhagenblauem Seiden-Spiegel-Samt mit ovaler Krone und breiter, hochgeschlagener, mit schwarzen Hahnenfedern verzierter Krempe.
S. 132 „Modische Hüte, die die neueste New Yorker Mode widerspiegeln“ (engl. „Chic Hats Which Reflect the Latest New York Styles“). Damenhüte zu Preisen von 2,98 bis 11,95 Dollar. 6K160 / 6K161 / 6K162: Samthut im abgewandelter Dreispitz-Form mit paspelierter Krempe und Krone. Spitze Hutnadel als Ornament. 6K163 / 6K164: Seglerhut aus Seiden-Samt mit gezogener und gekräuselter Krone und Krempe. Band aus fluffigen Straußenfedern in Kopenhagen Blau als Aufputz. 6K165 / 6K166 / 6K167: Kirschroter Pariser Modehut aus Seiden-Samt. Der Samt ist mondän über Krempe und Krone drapiert. Ornamentale Hutnadel. 6K168: Eleganter, schwarzer Hut aus Seiden-Spiegel-Samt und glänzendem Satin. Eine einzelne buschige Straußenfeder als Zierde. 6K169 / 6K170: Seglerhut mit hoher Krone aus schwarzem Seiden-Samt. Hut mit steifer, hängender Krempe (engl. „drooping mushroom brim“). Blätter aus Samt mit Chenille-Blüten Effekt. Krempenrand mit Kammgarn-Stickerei. 6K171 / 6K172 / 6K173: Drapierter, jadegrüner Turban aus samtigem Duvetine und reicher, silberfarbener Stickerei. Große, spitze Hutnadel als Aufputz. 6K174 / 6K175 / 6K176: Neuester, purpurfarbener Turban aus Seiden-Samt und Faille-Seide mit drapierter Krone. Ornamentale Hutnadel.
S. 133 „Neue Designs in schicken Hüten. Reproduktionen teurer Pariser Modelle“ (engl. „New Designs in Smart Hats. Reproductions of Expensive Paris Models“). Kleidsame Damenhüte zu Preisen von 5,49 bis 9,98 Dollar. 6K180 / 6K181 / 6K182: Fifth Avenue Hut aus Seiden-Samt, kombiniert mit glänzendem, schwarzem Lackleder. Krone mit drapiertem Samt. Krempe in Dreispitz-Art gebogen und geformt; Unterseide mit Lackleder gedeckt. Federkiel-Ornament. 6K183 / 6K184 / 6K185: Charmanter Hut in Segelhut-Form aus schwarzem Samt mit flacher, glatter Krempe. Krempe mit schmalen Straußenfeder-Bändern, Pastell-Knospen und Blattwerk als Zierrat. 6K186 / 6K187 / 6K188 / 6K189: Enganliegender Turban aus glänzendem Hutmacher-Plüsch (engl. „Hatters‘ Plush“) mit schmaler, gerollter Krempe aus Biberpelz. Hut rundum mit lockigen Straußenfederspitzen verziert. 6K190 / 6K191 / 6K192: Großer, würdevoller Florentinerhut aus Seiden-Spiegel-Samt mit breiter und beidseitig leicht abgebogener Krempe. Unterseite abgefüttert mit schwarzem Samt. Seitliche Paradiesflanke sowie schwarze Satinschleife mit langen Bändern. 6K193: Damenhut aus schwarzem Seiden-Samt. Samt zur Kronenspitze gezogen und gekräuselt. Büschel aus Früchten und Beeren sowie schwarzes Ripsband als Putz. 6K194 / 6K195 / 6K196: Persischer Turban aus lila Spiegel-Samt, wobei der Samt über den federleichten Rahmen gekräuselt angebracht wurde. Federflanke aus glatten Straußenfedern gehalten von einer Schneider-Schleife. 6K197: Pariser Modell-Hut aus Seiden-Spiegel-Samt mit hochgebogener Krempe. An der Krempen-Unterseite dekoratives, gelocktes Straußenfederband. Drapierte Krone mit schwarzem Ripsband in harmonischem Schwarz.
S. 134 Neun elegante Damenhüte zu Preisen von 3,98 bis 7,98 Dollar. 6K200 / 6K201: Turban aus schwarzem oder marineblauem Seiden-Samt, aufgeputzt mit einem Band aus lockigen Straußenfedern, einem Bündel Samt-Früchte und Blättern. 6K202 / 6K203 / 6K204: Geschmackvoller Hut aus kirschrotem Seiden-Samt. Hochgebogene Krempe mit schwarzem Samt abgefüttert. Dekorative große Straußenfeder zur Zierde. 6K205 / 6K206 / 6K207: Pariser Turban aus echtem Biberfell mit kronenartiger Krempe in Dreispitz Manier. Lila Weintrauben mit entsprechendem Blattwerk als Dekoration. 6K208 / 6K209: Hut aus Seiden-Spiegel-Samt. Leicht gekniffte Krone mit Schnur-Effekt und lockigem Straußenfederband in Kopenhagen Blau. 6K210 / 6K211 / 6K212: Schöner Florentinerhut aus Seiden-Samt mit breiter, gerader Krempe in Segelhut-Form. Aufputz aus pastellfarbenen Knospen und Blättern. 6K213 / 6K214 / 6K215: Enganliegender Pariser Turban aus jadegrünem Seiden-Samt, rundum mit geglätteten Straußenfedern verziert. Dekorative Hutnadel als Ornament. 6K216 / 6K217: Schicklicher Seglerhut aus Seiden-Samt, glänzendem, zweifarbigem Hutmacher-Plüsch (engl. „Hatters‘ Plush“) und Biberfell. Zierapfel als Ornament. 6K218: Kleidsamer Damenhut aus schwarzem Seiden-Spiegel-Samt mit gekräuselter Krone. Seiden-Fransen-Pompon, Kordel und Quaste aus Seiden-Chenille. Hochgeschlagene Krempe mit Schleifenfransen. 6K219 / 6K220: Elegant gearbeiteter Hut aus Seiden-Spiegel-Samt mit gekräuselter Krone, einseitig drapierter Krempe und glitzernder Hutnadel.
S. 135 Kleidsame Damenhüte zu Preisen von 3,98 bis 8,98 Dollar. 6K225 / 6K226 / 6K227: An eine Schottenmütze (engl. „Tam O’Shanter“) angelehnter Hut aus Kaninchenfell mit großem Pelz-Pompon und Seiden-Chenille-Quaste. 6K228 / 6K229 / 6K230: Kleidsamer Damenhut in Seglerhut-Form aus schwarzem Samt mit breiter, glatter Krempe. Seidenband und lockige Straußenfedern als Aufputz. 6K231 / 6K232: Schicker Turban aus Seiden-Samt mit Randbesatz aus „Moline“-Pelz (?). Am Kopf sind zwei Seiden-Ripsbänder mit Fellkugeln bzw. Pelz-Pompons befestigt.
S. 140 „Hutgarnituren für die häusliche Modistin“ (engl. „Hat Trimmings for the Home Milliner“). Federn und Ornamente zum Aufputzen von Hüten für 45 Cent bis 2,98 Dollar sowie ein Federcape für 5,98 Dollar. 6K320 / 6K321: Cape-Kragen mit Kordel und Pompons aus Marabu- und Straußenfedern, Innenseite mit Seide abgefüttert. 6K322: Kaninchenfell-Pompon mit pompösem Cleopatra-Straußenfedergesteck und Aigrette-Paradiesfederschmuck (Silberreiher). 6K323 / 6K324 / 6K325: Übergroße, fluffige Amazonen-Straußenfeder. 6K326: Kleines, fächerartiges Bündel aus Straußenfeder-Spitzen. 6K327: Rose mit Blättern und Zweig aus Seide, Samt und Musselin. 6K328: Vogelflügel aus Hahnenfedern mit zwei langen, dünnen, gebogenen Federspitzen. 6K329: Straußenfeder mit Pompon und zwei dünnen, peitschenartigen Kielen. 6K330: Kunstvolles ägyptisches Ornament aus französischem Elfenbein und Seiden-Chenille. 6K331: Chenille-Ornament mit mattgoldenen Perlen als Blüten- und Blatt-Garnitur. 6K332: Doppelflügel-Ornament mit Jett- bzw. Gagat-Perlen. 6K333: Lockige Paradies-Flanke aus Aigrette Federn. 6K334: Spitze Hutnadel mit Gagat-Perlen. 6K335: Hübsches Ornament aus poliertem, schwarzem Celluloid im Blatt und Ring Design.
S. 141 „Blumen und Federn in modischen Farbtönen“ (engl. „Flowers & Feathers in Fashionable Shades“). Günstige Hutgarnituren und Hutaufputz zu Preisen von 49 Cent bis 1,98 Dollar sowie eine Federboa für 2,98 Dollar. 6K340 / 6K341 / 6K342: Großes Straußenfederband in Ringform. 6K343 / 6K344: Schicke Boa aus fluffigen Marabufedern mit langen Seiden-Kord-Quasten in Schwarz oder natürlichem Dunkelbraun. 6K345: Rundes Band aus Hahnen-Nackenfedern. 6K346: Büschel mit Früchten und dunklem Blattwerk. 6K347: Große Fledermaus-Flügel-Schleife aus schwarzem Cellophan mit einem Ring und Band aus glänzenden, kleinen Jett- bzw. Gagat-Perlen. 6K348: Flügel-Ornament aus glänzend schwarzem Cellophan mit funkelnden Gagat-Perlen. 6K349: Traube mit von Golddraht ummantelten Kirschen und Samt-Blättern. 6K350: Gebinde mit kleinen Knospen, Beeren, Blättern und zwei großen Chrysanthemen aus Straußenfedern. 6K351: Kranz mit Samt-Blattwerk, pastellfarbenen Knospen und quastenartige, lockige, kurze Straußenfeder. 6K352: Zweig mit irisierendem Blattwerk, Knospen, Beeren und Blüten. 6K353: Neuartiges Federgebinde aus echten Straußenfedern im Strudel- und Knäul-Effekt.
S. 142 „Schicke Schleier, Auto-Hauben, Schals, etc.“ (engl. „Chic Veils, Auto Bonnets, Scarfs, etc.“). Autoschleier, Staubtücher und Autoschals aus Seiden-Chiffon, Seide und merzerisierter Baumwolle, Netzgeweben mit Honigwaben-, Spinnennetz- oder Shetland-Webmuster, Netzstoff mit Stickereien aus Seide und Chenille oder mit Chenille Punkten sowie zwei Hauben aus Duvetine mit Lackleder oder flauschigem Duvetine mit mehrfachen Reihziehungen für Automobilistinnen.
S. 143 „In unserer Abteilung für Mädchenkleider finden Sie die gleichen Stile, die auch in New Yorks schicksten Geschäften auf der 5th Avenue gezeigt werden. WIR bieten Ihnen neuere Modelle und bessere Preise für Mädchenkleider, als Sie sie in jedem anderen Versandhauskatalog finden werden. Sie können sich leicht von der Wahrheit dieser Aussage überzeugen, indem Sie die Stile in diesem Katalog mit denen in anderen Katalogen vergleichen. Ein weiterer Vorteil beim Kauf von Mädchenkleidern von Bellas Hess & Co.: Alle unsere Materialien sind absolut zuverlässig. Sie alle sind garantiert genauso wie beschrieben. Jeder Stoff, der gerade in Mode ist, wird in unserem Katalog angeboten. Wenn Sie bei Bellas Hess & Co. einkaufen ist Ihr Kind garantiert gut gekleidet. Wichtig bei den Größen: Mädchenkleider gibt es in den Größen 8 bis 14 Jahre. Jedes Modell ist für alle Mädchen dieser Altersstufen geeignet. Bestellen Sie einfach gemäß dem Alter. Dies sind die Maße: Größen – Längen – Brustumfang: 8 Jahre, 30 in (76,2 cm), 28 (71,12 cm); 10 Jahre, 34 in (86,36 cm), 30 (76,2 cm); 12 Jahre, 38 in (96,52 cm), 32 (81,28 cm); 14 Jahre, 42 in (106,68 cm), 34 (86,36 cm)“ (engl. „You Will Find in Our Girls’ Dress Department the same styles as those shown in New York’s Smartest 5th Ave. Shops. WE offer you newer styles and better values in Girls’ Dresses than you will find in any other Mail Order Catalogue. You can easily convince yourself of the truth of this statement by comparing the styles in this book with those in other catalogues. Another advantage in buying the little girl’s wearing apparel from Bellas Hess & Co. is this: ALL our materials are absolutely reliable. All of them are guaranteed to be exactly as described. Every fabric that is favored by fashion is presented in our Catalogue. Your child cannot fail to be well dressed if you buy from Bellas Hess & Co. Important About Sizes Girls’ Dresses come in sizes 8 to 14 years and each style is appropriate for any girl between these ages. Order by age. These are the measurements: Sizes – Lengths – Chest Measure: 8 yrs., 30 ins., 28; 10 yrs., 34 ins., 30; 12 yrs., 38 ins., 32; 14 yre., 42 ins., 34“). 34K200 / 34K201: Schickes Straßen- und Schulkleid aus Woll-Serge in Marineblau oder Weinrot zum Preis von 9,98 Dollar für 8 bis 14-jährige Mädchen. Oberteil des Kleides mit von Hand ausgeführter Stickerei in orientalischer Farbgebung und Paneel-Effekt. Rock hinten glatt gehalten und vorne mit zwei breiten Plissee-Faltengruppen (Akkordeon-Plissee). 34K202 / 34K203 /34K204: Samtkleid in Marineblau, Braun oder Weinrot zum Preis von 14,98 Dollar für 8 bis 14-jährige Mädchen. Halsausschnitt und Brust mit reicher Kammgarn-Handstickerei in abstechender Farbe. Breiter, heller Stoffgürtel aus Taft-Seide mit Schleife als seitlichem Kleidschluss.
S. 148 „Besondere Werte in adretten, gut gemachten Mädchenkleidern. Bestellen Sie nach dem Alter und geben Sie an, ob das Mädchen für ihr Alter groß oder eher klein ist“ (engl. „Special Values in Girl’s Neat, Well-Made Dresses. Order by AGE and state whether the girl is large or small for her age“). Schulkleider, elegante Sonntagskleider sowie Blusen und Röcke für junge Mädchen im Alter von 8 bis 14 Jahre zu Preisen von 1,59 bis 5,98 Dollar. 34K260: Matrosenbluse aus weißem Jeansstoff mit Kragen und Ärmelaufschlägen aus blauem Galatea-Stoff. 34K261 / 34K262: Rock aus wahlweise blau oder braun karierter Wolle und Baumwolle. Rock rundum in Quetschfalten gelegt. 34K263 / 34K264: Hübsches Kleid aus wahlweise blauem oder rosa kariertem Gingham. Kragen und Taschenblenden aus hellem Pikee. Seidenstickerei sowie breiter Stoffgürtel mit langen Enden. 34K265: Matrosenkleid für die Schule aus marineblauem Baumwoll-Serge. Kragen und Ärmelaufschläge mit weißen Streifen. Rotes Matrosenhalstuch mit Schleife. Rock mit Faltengruppen. 34K266 / 34K267: Mädchenkleid aus blau oder rot kariertem, wasch- und farbechtem Gingham. Kleidgarnitur aus einfarbigem Leinen. Blenden in Hosenträger-Effekt. Knöpfe aus Perlmutt. 34K268: Leinenbluse in Hellblau. Kragen und Ärmelaufschläge in abstechender Farbe mit Stickerei. 34K269: Plisseerock aus marineblauem Woll-Serge mit Baumwoll-Kettfaden. Zwei Taschen mit Taschenklappen.
S. 149 Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 14,98 bis 21,95 Dollar für 8 bis 14-jährige Mädchen. 34K270 / 34K271: Woll-Velours Mantel wahlweise in Marineblau oder Dunkelbraun. Mantel mit weitem, aber nicht unförmigem Schnitt. Raglanärmel sowie invertierte Falte mit Paneel und seitlichen Falten im Rücken. Paneel mit Knöpfen. Aufgesetzte Taschen mit Klappen. 34K272: Pelzmantel aus schwarzem Island-Robben-Plüsch (Webpelz). Verbrämungen an Kragen, Manschetten und Saum aus langhaarigem, braunem Webpelz mit Flussnerz-Textur (engl. „River Mink Fur“). Konvertierbarer Kragen und Webpelz-Gürtel. Venezianischer Futterstoff. 34K273: Muff in Melonenform aus schwarzem Webpelz mit Robbenfell-Textur (engl. „Black Seal Fur Fabric“) für 2,49 Dollar. 34K274 / 34K275 / 34K276: Wintermantel aus Woll-Velours, bestellbar in Dunkelbraun, Marineblau oder Dunkelgrün. Breiter Cape-Kragen sowie tief ausgeschnittene, aufgesetzte Taschen mit abgesteppten Kanten. Rücken mit Stepperei im Paneel-Effekt.
S. 150 34K283 /34K284 / 34K285: „Ein attraktiver und praktischer Mantel als Winterkleidung“ (engl. „An Attractive and Practical Coat for Winter Wear“). Wintermantel aus marineblauem, braunem oder dunkelgrünem Woll-Velours für 8 bis 14-jährige Mädchen zum Preis von 12,48 Dollar. Kragen mit braunem Biber-Webpelz sowie Knopfgarnitur. 34K280 /34K281 / 34K282: „Pfiffiger Wintermantel aus reinem Wollvelours“ (engl. „Smart Winter Coat of All-Wool Velour“). Mantel für 8 bis 14-jährige Mädchen, bestellbar in den Farben Marineblau, Braun oder Dunkelgrün für 12,98 Dollar. Anpassbarer Kragen mit Velour-Plüsch-Blende. Modell unterhalb der Taille gebauscht.
S. 151 Wintermäntel zu Preisen von 13,98 bis 23,95 Dollar für 8 bis 14-jährige Mädchen sowie günstige Mädchenhüte, wie Matrosenhüte, Biberpelzhüte, Samthüte, Schuten und Schottenmützen sowie ein Muff aus schwarzem Kaninchenfell. Die Mäntel in weitem Schnitt sind aus merzerisiertem ägyptischem Plüsch, Woll-Velours, Woll-Polo-Zibeline, Woll-Gewebe mit eingewebten Silberfäden und Woll-Pologewebe. Die Pelzverbrämungen sind aus Eichhörnchen-, Biber- oder Biberratten-Webpelzen (Biberratte, engl. Nutria, „Nutria De Laine“) sowie echtem Kaninchen.
S. 152 Acht Herbst- und Wintermäntel für 8 bis 14-jährige Mädchen zu Preisen von 14,98 bis 21,50 Dollar. Die großzügig weit geschnittenen Mäntel sind aus Velours-Plüsch, Woll-Polo-Gewebe, Woll-Velours und Woll-Gewebe mit eingewebten, silberfarbigen Fäden (engl. „Wool Silver Cloth“). Als Verbrämungen dienen Webpelz mit Biber-, Chinchilla- oder Krimmer- (Karakulschaf)-Textur oder echtes Kaninchenfell. Mäntel mit Steppnähten, Schnurverzierung, aufgesetzten Taschen und Knopfgarnitur. Neben den Wintermänteln werden auch zwei Muffe sowie vier Hüte für Mädchen angeboten.
S. 153 Ein Regenoutfit, ein Regenumhang sowie ein Pelzmantel für 6 bis 14-jährige Mädchen. 34K342: Regenoutfit aus gummiertem Kanton-Gewebe, bestehend aus Regenmantel und Regenhaube, für die Schule für 5,69 Dollar. Regenmantel mit sturmfestem Kragen. 34K340 / 34K341: Wasserfester Regenumhang bzw. Regencape aus gummiertem Satin für 2,98 Dollar. Umhang mit Kapuze und Schlitzen zum Durchstecken der Arme. 34K343: Pelzmantel aus seidig-braunem Biber-Webpelz für 18,95 Dollar. Mantel mit Taschenklappen, konvertierbarem Kragen und Gürtel. 34K344: Muff aus braunem Biber-Webpelz, passend zum Pelzmantel, zum Preis von 2,39 Dollar.
S. 156 „Bezaubernde neue Modelle in schicken Weißwaren“ (engl. „Charming New Styles in Chic Neckwear“). Kleidergarnituren wie Kragen, Manschetten, Hemdbrüste und Westeneinsätze aus cremefarbener venezianischer Spitze, Brüsseler Spitze und Netzgewebe, weißem Pikee, gemustertem Seiden-Brokat, Satin, Georgette Krepp, Filetspitze, Organdy, Valenciennesspitze, Wasch-Satin, orientalischer Spitze oder Seiden-Georgette. Garnituren mit Stickereien, Biesen-Gruppen oder feinen Schleifen.
S. 157 „Neuheiten in raffinierten Weißwaren und Kleidergarnituren“ (engl. „Novelties in Dainty Neckwear and Dress Accessories“). Westeneinsätze, Kragen und Schalkragen, Jabots, Ärmelaufschläge und Fichus aus cremeweißen Netzstoffen, Brüsseler Spitze, Filetspitze, Pongee-Seide, glänzendem Wasch-Satin, weißem Pikee, Valenciennesspitze, irischer Häkelspitze, Seiden-Georgette oder Organdy. Die Garnituren sind teilweise mit Rüschen und Stickereien versehen.
S. 158 „Anmutige Nachthemden zu sehr vernünftigen Preisen“ (engl. „Dainty Night Gowns [Very Reasonably Priced]“). Nachtwäsche und Nachthauben für Damen. Die Nachthemden sind aus Batist bzw. Linon, Seiden-Crêpe de Chine oder Nainsook (leichter Musselin), erhältlich in den Farben Orchidee, Rosa oder Weiß. Modell 24K100 im Blue Bird Muster, einem Glücksymbol in den USA. Die Schulterpassen sind vorne wie hinten mit Spitzenstoffen, beispielsweise Valenciennesspitze oder Filet Spitze, besetzt. Feine Schleifchen, Biesengruppen, Rüschen oder reiche Stickereien als Garnierungen. Einzelne Modelle mit Reihziehungen in der hohen Taille.
S. 159 „Anmutige Nachthemden zu sehr vernünftigen Preisen“ (engl. „[Dainty Night Gowns] Very Reasonably Priced“). Lange Nachthemden und Boudoir Nachthauben für Damen. Die Nachtwäsche ist aus Nainsook (Musseline) und Lingerie Batist hergestellt. Die Wäsche ist reich bestickt und wahlweise mit bogigen Kanten, Biesen, Hohlnähten, Einsätzen, Schleifen oder Rüschen versehen. Modell 24K119 ist mit Reihziehungen auf der Brust ausgestattet. Valenciennesspitze und Filet Spitze bei zwei Modellen. Zumeist kurze Ärmel. Das Modell 24K112 wurde von Hand auf den Philippinen bestickt und importiert.
S. 160 „Feine Kuvert-Unterhemdchen zu niedrigen Preisen“ (engl. „Dainty Envelope Chemises at Low Cost“). Damenunterwäsche. Knielange Unterhemden und Hauben zu Preisen von 59 Cent bis 5,65 Dollar. 24K120: Unterhemd aus weißem Nainsook (leichter Musselin) mit von Hand gearbeiteter Stickerei und bogiger Kante. Importware von den Philippinen. 24K121: Boudoir Haube aus Seide und Baumwolle in leichtem Blau, Rosa oder Orchidee. 24K122: Kuvert-Unterhemd in französischem Stil aus hautfarbenem Nainsook. Hemd mit Hohlnähten, Reihziehungen und Handstickerei. Schmale Spitzen-Kante. 24K123: Hübsches Kuvert-Unterhemd aus Lingerie Nainsook. Schulterpasse und Saumeinsätze aus Schattenspitze. V-Ausschnitt sowie feines Schleifchen. 24K124: Knielanges Unterhemd aus feinem Seiden-Crêpe de Chine mit Filet-Spitze und Georgette Krepp. Träger aus Satin. Spitzen-Kante. 24K125: Gekräuselte Boudoir Haube aus Satin und feiner Spitze. Rosa oder Blau. 24K126 / 24K127: Handbesticktes Unterhemd aus Nainsook und Batist. Reihziehungen und Stickerei auf der Brust. Wahl zwischen Weiß oder Rosa. 24K128: Kuvert-Unterhemd aus weißem Batist mit Valenciennesspitze und aufgestickten Medaillons. 24K129: Kuvert-Unterhemd aus weißem Batist. Brust und Träger reich bestickt.
S. 161 „Petticoats, Pyjamas und Kuvert-Unterhemden. Diese Seite bietet Ihnen Unterwäsche von höchster Qualität zu reduzierten Sparpreisen“ (engl. „Petticoats, Pajamas and Envelope Chemises. This page offers you Underwear of Superior Quality at Reduced Economy Prices“). Unterwäsche, Pyjamas und Hauben für Frauen zu Preisen von 59 Cent bis 5,98 Dollar. 24K134: Zweiteiliger Pyjama aus rosa Batist. Aufgesetzte Taschen und Brust mit Stickerei. Reihziehung in der Taille. Pyjamahose mit Hohlnähten und Gummizügen an den Knöcheln. 24K135: Kuvert-Unterhemdchen aus broschierter Tussah-Seide und Baumwolle mit Seiden-Brokat-Motiven. Valenciennesspitze an Brust, Schulterpasse, Trägern und Saum. Gummizug in der Taille. 24K137: Haube aus Schatten- und Filet-Spitze mit Bändchen. 24K138: Schlupf-Unterhemden aus rosa Nainsook. Hübsche Valenciennesspitze für Schulterpasse, Träger und Saum. Taille mit Gummizug. 24K139: Boudoir Haube aus Voile, Filet- und Netzspitze in Rosa oder Blau. 24K140: Petticoat aus hautfarbenem Seiden-Crêpe de Chine. Taille mit Gummizug. Volant mit Biesen, Hohlnähten und Filet-Spitze. 24K141: Petticoat bzw. Unterrock aus weißem Batist. Volant aus Paneelen von Schatten- und Valenciennesspitze geformt. Taillenzug mit Bandschleife. 24K142: Petticoat aus feinem, weißem Batist. Breiter Volant mit reicher Lochstickerei. 24K143: Unterrock bzw. Petticoat aus weißem Batist. Volant gänzlich aus Valenciennesspitzen-Einsätzen zusammengesetzt.
S. 162 „Büstenhalter, Pumphosen und Schlupfhöschen“ (engl. „Brassieres, Bloomers and Drawers“). Günstige Damenunterwäsche. Bustiers aus Rips, broschiertem Coutil (dichtgewebter Baumwollstoff), Trikot-Maschengewebe, Cluny Spitze, Satin und Filet Spitze oder Batist mit Frontverschlüssen. Die knielangen Pumphöschen und Schlupfhöschen sind aus Batist oder aus von Hand besticktem Nainsook (leichter Musselin) hergestellt. Modelle mit Taillenzugbändern und teilweise mit Spitzenborten, Biesen und Stickereien. Boudoir Hauben aus Spitze oder gerafftem Satin und Schattenspitze.
S. 163 „Damenuntertaillen, Hemdchen und Korsett-Schoner“ (engl. „Camisoles, Chemises and Corset Covers“). Unterwäsche für Damen. Damenuntertaillen und Korsett-Schoner aus Waschsatin, Baumwolltuch mit Schattenspitze, China-Seide mit Filet Spitze oder merzerisierter Seiden-Faille. Modelle reich mit Spitze garniert, meist mit Frontöffnung oder zum Überziehen. Rechts eine Boudoir Haube aus japanischer Seide und Schattenspitze sowie ein knielanges Unterhemdchen aus Nainsook (leichter Musselin) mit reicher Filet Spitze, Reihziehung in der Taille und mit Hohlnähten.
S. 164 „Pyjamas, Pumphöschen und Unterwäsche für Mädchen“ (engl. „Girl’s Pajamas, Bloomers and Underwear“). Schlafkleidung und Mädchen-Unterwäsche zu Preisen von 39 Cent bis 3,98 Dollar für 4 bis 18-jährige Mädchen. Unter den Wäschestücken befinden sich zwei einteilige Pyjamas aus gestreiftem Flanell mit Reihziehung in der Taille, ein zweiteiliger Pyjama mit Posamentenverschlüssen, ein Prinzess-Unterrock aus Batist mit Stickerei, bogiger Kante und Valenciennesspitze, zwei Petticoats aus Tussah Seide (Seiden-Baumwoll-Mischgewebe) sowie Baumwoll-Taft und Seiden-Taft, drei Pumphosen aus gestreiftem Flanell, schwarzem Satin oder Nainsook (leichter Musselin), ein Schlupfhöschen aus Batist mit Biesen und bestickter Rüsche sowie ein Korsett-Schoner aus Batist und reicher Valenciennesspitze.
S. 165 „Gute Werte in dezenter Unterwäsche für Mädchen“ (engl. „Good Values in Girls‘ Dainty Underwear“). Unterwäsche, Nachtwäsche und ein Bademantel zu günstigen Preisen von 35 Cent bis 3,98 Dollar. Im Angebot sind zwei Unterhemdchen mit Trägern aus fest gewebtem Batist, vier Schlupfhöschen aus Batist mit Stickereien, Hohlnähten und Rüschen, zwei Prinzess-Unterhemden aus Batist mit Spitze, Stickereien und bogigen Kanten, eine einteilige Hemd-Höschen-Kombination aus Batist mit Stickerei, ein bunt gemusterter Bademantel aus dickem Handtuchstoff mit Seilkordel als Gürtel, ein Pumphöschen mit Gummizügen in der Taille und an den Beinen sowie zwei Nachthemden aus Batist mit Biesen oder flauschigem, gestreiftem Flanell.
S. 168 „Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis in Hauskleidern und Schürzen“ (engl. „Good Values in House Dresses and Aprons“). Schlichte Hauskleider und Schürzen zur Hausarbeit aus gestreiftem Gingham oder gemustertem und einfarbigem Baumwoll-Perkal zu günstigen Preisen von 1,09 bis 2,39 Dollar. Mehrere Modelle mit Paspeln und Schrägbandeinfassung sowie mit aufgesetzten Taschen. Unten eine schlichte Küchenschütze aus leicht waschbarem Gingham, ein bequemes Haus- bzw. Morgenjäckchen aus buntem, floral gemustertem Flanell mit Stoffgürtel sowie eine Teeschütze aus Batist bzw. Linon mit Spitzenkante aus Valenciennesspitze.
S. 169 Kimonos, Negligees, Morgenmäntel und Bademäntel aus Samt-Kord, bunt gemusterten Handtuchstoffen oder merzerisiertem Baumwoll-Crêpe de Chine. Die weit geschnittenen Modelle zeigen dreiviertellange oder lange Ärmel, Seidenstickereien, mit Satin besetzte Kanten und lange Kordeln bzw. Seile mit Quasten als Gürtel. Die Preise reichen von 8,98 bis 12,98 Dollar.
S. 170 „Hübsche Petticoats und langes Beinkleid“ (engl. „Chic Petticoats and Pantalettes“). Weite erzeugende Unterröcke (Damenunterwäsche) aus farblich changierender Taft-Seide, merzerisiertem, seidenartigem Baumwoll-Jersey und Baumwoll-Taft sowie Handschuh-Seiden-Jersey. Oben rechts ein langbeiniges Schlupfhöschen (Unterhose) mit breiten Rüschen an den Knöcheln. Die Petticoats zeigen an der Unterseite breite Volants mit dichten, plissierten Rüschen, Einsätzen aus Akkordeon-Plissee, Biesen und Reihziehungen. Mehrere Modelle mit Zwickeln an den Hüften für besseren Sitz; alle Petticoats mit elastischen Taillenbändern.
S. 171 „Dienstbare Petticoats für sechs Monate GARANTIERT! Wenn ein auf dieser Seite gekaufter Petticoat nicht Ihren Wünschen entspricht, senden wir Ihnen innerhalb von sechs Monaten nach dem Kaufdatum KOSTENLOS einen neuen Petticoat zu. Wir garantieren saubere Verarbeitung, gute Materialien und zufriedenstellenden Tragekomfort“ (engl. „Serviceable Petticoats GUARANTEED For Six Months! If any Petticoats bought from this page doesn’t wear to suit you, we will send you a new one FREE, within six months of date of purchase. We guarantee neat workmanship, good materials and satisfactory wear“). Petticoats aus günstigem Baumwoll-Taft in Standardgrößen und für Damen mit stärkeren Figuren. Die Petticoats sind mit Haarbiesen, plissierten Rüschen, Einsätzen aus Akkordeon-Plissee und elastischen Gürtelbändern versehen.
S. 174 „Flanellkleidung und Pyjamas. Vernünftige, bequeme Schlafkleidung, die Sie während der Wintermonate sehr gut schützt“ (engl. „Flannelette Gowns and Pajamas. Sensible, Comfortable Sleeping Garments Which You’ll Find a Great Protection During the Winter Months“). Lange Nachthemden, ein zweiteiliger Schlafanzug und ein einteiliger Pyjama aus gestreiften Flanellstoffen zu Preisen zwischen 1,87 und 2,98 Dollar. Die beiden Schlafanzüge besitzen Hosenbeine mit Gummizügen und halblange Ärmel, einer Kimono-Ärmel. Ein Pyjama mit Reihziehung in der Taille. Die Schulterpassen und Kragen der Nachthemden zeigen Hohlnähte und leichte Stickereien.
S. 175 „Warme Flanellkleider. Schön gemachte Kleidungsstücke, Pyjamas, usw., von guter Qualität zu moderaten Preisen“ (engl. „Warm Flannelette Garments. Nicely Made Gowns, Pajamas, etc., of Good Quality at Moderate Prices“). Ein- und zweiteilige Pyjamas, lange Nachthemden, Schlafröcke, ein Pumphöschen und ein Petticoat aus gestreiften Flanellstoffen zu Preisen von 98 Cent bis 2,98 Dollar. Der einteilige Pyjama besitzt einen elastischen Gummizug an den Knöcheln sowie eine Knopfleiste. Zwei Nachgewänder mit Posamentenverschlüssen bzw. Posamenten-Schließen. Einzelne Modelle mit Hohlnähten, leichten Stickereien oder Einfassborte.
S. 176 „Das Problem einer guten Figur wird von UNSERER Korsettabteilung für SIE gelöst“ (engl. „The Problem of a Good Figure is Solved for YOU by OUR Corset Department“). 23K536: Korsett mit Frontschnürung aus festem, weißen Coutil (dicht gewebter Baumwollstoff) mit leichten, flexiblen und rostfreien Spiraldrähten in geschweifter, schlanker Linie zum Preis von 6,95 Dollar. Modell mit luftdurchlässigem Frontpaneel aus Netz-Trikot unterhalb der Schnürung. 23K451: Reduzierendes, verschlankendes Korsett aus weißem Coutil für Damen von mittlerer bis praller Figur zum Preis von 5,45 Dollar. Korsett mit leichten und flexiblen, aber zugleich starken Draht-Verstrebungen. Elastisches Gummigewebe sowie vier fest vernähte Strumpfbandhalter.
S. 177 „B[ellas] H[ess] Korsetts, die für kräftige Figuren entworfen wurden. Diese feinen Reduktionskorsette haben eine Garantie von sechs Monaten!“ (engl. „B. H. Corsets Designed for Stout Figures. These Fine Reducing Corsets are Guaranteed for Six Months!“). Drei Korsetts aus weißem Coutil (fest gewebter Baumwollstoff) mit elastischen Gummieinsätzen und leichten, aber zugleich starken Innen-Drähten für Damen von mittlerer bis starker Figur. Zwei Modelle werden über Haken und Ösen und eines mittels Schnürung geschlossen. Korsett-Modelle mit fest vernähten Strumpfbandhaltern. Preise zwischen 3,95 und 6,45 Dollar.
S. 180 „Korsetts, die modische Linien verleihen“ (engl. „Corsets That Give Fashionable Lines“). Korsetts aus merzerisiertem Brokat, Coutil oder merzerisiertem Coutil mit elastischen Gummieinsätzen. Die Korsetts mit jeweils vier oder sechs Strumpfbandhaltern sind für Damen mit schlanken bis starken Figuren hergestellt und kosten zwischen 2,19 bis 4,49 Dollar. Unter den Modellen sind zwei Schnürkorsetts und drei Korsetts, die über Haken und Ösen geschlossen werden.
S. 181 „Komfort-Korsette“ (engl. „Comfort Corsets“). Korsetts, Hüftformer und Hüftgürtel für schlanke oder stämmige Damen, junge Frauen und Backfische sowie Mädchen ab 10 Jahre zu Preisen von 98 Cent bis 2,95 Dollar. Die Korsetts sind aus Coutil (fest gewebter Baumwollstoff), weißem Batist und elastischen Einsätzen. Die Modelle sind entweder gar nicht, leicht oder durchgehend mit bruchfesten und rostfreien Spiraldrähten ausgestattet. Alle Korsetts werden vorne über Haken und Ösen geschlossen oder teilweise im Rücken geschnürt. Mehrere Strumpfbandhalter an jedem Modell.
S. 182 „Eine Seite für Hygienebedarf und Zubehör“ (engl. „A Page of Sanitary Requirements and Accessories“). 23K51: Brustreduzierender Büstenhalter (engl. „Bust Reducing Brassiere“) aus merzerisiertem Coutil (fest gewebter Baumwollstoff). 23K400: Starker Brustformer aus Batist mit Formdraht. 23K809: Kleiderschutz und Korsett-Schoner aus luftdurchlässigem Netzgewebe mit Armblättern, elastischen Bändern und Sicherheitsnadeln. 23K101: Brust reduzierender Bustier mit Bauchansatz aus Gummi und elastischem Gewebe. 23K905: Gummiertes Hygiene-Reise-Set bzw. Touristen-Set für Damen, bestehend aus hygienischer Gummischürze, elastischem Bindengürtel (Hygienegurt) und Damenbinden. 23K702 / 23K703: Hygieneschürze aus gummiertem Gewebe. 23K900 / 23K901 / 23K902: Schnür-Schulterstützband bzw. Schulterorthese aus Coutil und leichten Innendrähten zur korrekten Körperhaltung und als Atemhilfe für Frauen, Männer und Kinder. 23K912: Monatshöschen (Gummihose bzw. Pumphöschen) aus feuchtigkeitsabweisendem Para-Gummi. 23K906: Strumpfbandhalter aus elastischem Material mit Klippverschlüssen. 23K700: Sechs Damenbinden aus absorbierender Bird’s Eye Baumwolle. 23K910: Ein Dutzend Binden aus antiseptischen, absorbierenden Baumwoll-Pads für Frauen. 23K909: Bindengürtel (Hygienegurt) aus elastischem Material mit Sicherheitsnadeln. 23K903: Bauchbinde aus starkem elastischem Gewebe, mit Drahtverstärkung und Coutil. 23K907: Praktische Hosenträger mit Taillengürtel und Strumpfbandhaltern für Kinder.
S. 183 „Schöne hochwertige Seiden- & Woll-Hemdhosen. Mittelschwere Qualität – Warm – Hygienisch. Die auf dieser Seite abgebildeten Hemdhosen sind alle aus einem schönen, mittelschweren, weichen, reinen Wollstoff hergestellt mit einem Anteil an fester Baumwolle, der ein Einlaufen verhindert und die Trageeigenschaften verbessert. Fäden aus feiner Seide in Streifeneffekt sind durch das Gewebe gewebt. Das Material ist nicht wuchtig dick, aber bequem und warm. Ihre Wahl für je 3,79 Dollar“ (engl. „Beautiful Quality Silk & Wool Union Suits. Medium Weight – Warm – Sanitary. The Union suits pictured on this page are all made of a beautiful quality, medium heavy weight, soft pure Wool fabric mixed with a percentage of strong Cotton which prevents shrinkage and adds to the wearing qualities. Threads of fine Silk in stripe effect are woven through the fabric. The material is not bulky, but gives comfort and warmth. Your choice, $3.79“). Einteilige Hemdhosen aus cremeweißer Seide und Wolle und teilweise mit Baumwollanteil in mittleren bis dicken Qualitäten. Alle Modelle besitzen vorne Knopfleisten, am Gesäß eine bequeme Öffnung, einen niederländischen Halsausschnitt (engl. „dutch neck“) und ein Schleifchen. Eine Hemdhose mit halblangen Ärmeln und Beinen.
S. 190 „Warme Kinderunterwäsche für den Winter. Unterwäsche, die die Gesundheit der Kinder schützt und für Wärme und Komfort sorgt. Jeder Artikel ist besonders preiswert“ (engl. „Children’s Warm Underwear for Winter. Underwear that protects the youngsters’ Health and insures Warmth and Comfort. Every Item is an Extra Good Value“). Ein- und zweiteilige Hemdhosen mit langen Ärmeln und langen Beinen für 2 bis 16-jährige Mädchen und auch Jungen. Die warme Unterwäsche wurde hergestellt aus Kammgarn und vorgekrumpfter Baumwolle, geripptem Merino (Woll-Baumwoll-Mischgewebe) oder elastischer, gebleichter, weißer Baumwolle mit flauschiger Innenseite. Die einteiligen Modelle sind mit tiefgehender Knopfleiste, teilweise mit feinen Schleifen, versehen. Klapp-Sitze am Gesäß.
S. 191 „Warme Hemdhosen für Jungen – Praktische Hemdhosen für Männer. Kuschelig warme Winterbekleidung. Jeder Anzug ein außergewöhnlicher Wert“ (engl. „Boy’s Warm Union Suits – Men’s Practical Union Suits. Snug-Fitting Warm Winter Garments. Every Suit an Exceptional Value“). Jungen- und Herrenunterwäsche. Einteilige Hemdhosen mit Klapp-Sitz am Gesäß für Jungen ab 6 Jahre, junge Männer und Herren. Die Unterwäsche ist aus gerippten Woll-Baumwoll-Mischgeweben, Vlies-Baumwolle oder gekämmter Baumwolle in Ripp-Webung. Halsausschnitte, Nähte, Ärmel und Knöchel doppelt vernäht. Unten eine Bauchbinde bzw. Abdominalbandage aus gekämmter Stickwolle mit elastischen Seiten gegen Unterkühlungen des Bauchraums.
S. 194 „Schöne Pullover – wie selbstgestrickt und VIEL preiswerter. Die neuen Pullover Modelle sind praktisch und ansprechend“ (engl. „Smart Sweaters – Just Like Home-Knitted and MUCH less expensive. The New Sweater Styles Are Practical and Charming“). „Zwei ultramodische Pullover“ (engl. „Two Ultra Stylish Sweaters“). 32K100 / 32K101: Gutaussehender, importierter Strickpullover aus weicher, wärmender Zephir-Wolle mit schwarzem Smoking-Kragen (engl. „Tuxedo reverse collar“) und heller Kante. Bestellbar in Türkis oder Rosa. Weit gearbeiteter Schoß und aufgeschlagene Ärmel. Seilgürtel mit Quasten. 32K103 / 32K104: Kurzer Stickpullover aus schwerem Kammgarn in elastischer, gerippter Webung. Kurzer, gestreifter Smoking-Kragen mit Pompon-Abschluss.
S. 195 Strickpullover, Stickjacken (Cardigans) und Strickmützen zu Preisen von 95 Cent bis 9,98 Dollar für Damen, junge Frauen und junge Mädchen. Die Strickwaren sind aus gekämmten Woll-Garnen und anderen Wollstoffen, teilweise mit Baumwollanteil. Zwei Strickjacken sind mit tiefgehenden Kragen (engl. „Tuxedo collar“) ausgestattet sowie mit aufgesetzten Taschen versehen, ein Modell mit Matrosenkragen. Modelle mit kleinen Pompons und Strickgürteln. Ein Pullover unten rechts mit gerüschtem, welligem Kragen. Zwei Strickmützen gearbeitet als Schottenmützen (engl. „Tam-O-Shanter“).
S. 196 Strickjacken (Cardigans), Strickpullover, Strickmützen und ein breiter Schal-Umhang zu Preisen von 85 Cent bis 9,98 Dollar für junge Frauen und Damen. Die gestrickten Kleidungsstücke sind aus gekämmter Zephir-Wolle, gekämmter Angora-Wolle, hochwertigem Wollgarn mit geringem Anteil von Baumwolle und anderen Wollgarnen. Die Pullover zeigen breit gerippte oder Falten werfend gearbeitete Schöße. Modell 32K158 ist ein lang gearbeiteter Kasack-Pullover mit Strickgürtel. Der breite, gestrickte Schalumhang 32K135 / 32K136 ist ohne Ärmel, aber mit Taschen und langen Quasten mit Fransen gearbeitet. Pullover 32K140 mit breitem Smoking-Kragen (engl. „Tuxedo collar“). Unter den Strickmützen befinden sich Modelle, die sich an Schotten- und Hockeymützen oder Turbane anlehnen.
S. 197 „Modische Pullover“ (engl. „Modish Sweaters“). Strickwaren für junge Frauen und Damen zu Preisen von 1,98 bis 8,98 Dollar. Unter den Strickmodellen sind eine Strickjacke mit gestricktem Gürtel und aufgesetzten Taschen, ein knapper, westenartiger Pullover ohne Ärmel und Kragen, ein Strickpullover mit Matrosenkragen sowie zwei breite Schalumhänge mit Taschen und langen Quasten-Fransen. Die Kleidungsstücke sind aus schweren Kammgarnen, mittelschweren Wollgarnen, Angorawolle oder fluffig leichter Kammwolle.
S. 200 „Strickjacken für Männer. Warme, praktische, funktionelle Kleidung, die Kälte und Feuchtigkeit fernhält – ideal für Freiluft-Sportarten oder als allgemeine Winterkleidung“ (engl. „Sweater Coats for Men. Warm, Practical, Serviceable Garments that will keep out Cold and Damp – Fine for Outdoor Sports or General Winter Wear“). Dicke, warme Strickjacken (Cadigans, bspw. im „Shaker Knit“, „Jumbo Stitch“ oder Feinstrick) aus breit gerippten Wollstoffen, Kammgarn-Wolle und gekämmter Wolle mit Baumwollanteilen für junge Männer und Herren. Die oberen Modelle besitzen praktische Taschen und breite Sturmkragen, die hochgeschlossen werden können. Eine Sturmhaube bzw. Skimaske oben links (15K802 / 15K803).
S. 201 „Stilvolle Kurzwaren für Männer. Hier sind elegante Accessoires zur korrekten Kleidung; alles ausgezeichnete Werte und besonders geeignet als Weihnachtsgeschenke“ (engl. „Men’s Stylish Haberdashery. Here are Smart Accessories to correct Dress; Excellent Values, all, and especially appropriate for Holiday Gifts“). Herrenartikel; Accessoires für Herren zu Preisen von 39 Cent bis 4,98 Dollar. Krawatten aus bunt gemusterten oder broschierten Seidenstoffen, Strick-Krawatten, Seemanns Schals aus Seide mit Akkordeon-Ripp, Schals aus gekämmter Angorawolle, Seiden-, Seiden-Popeline und Moiré-Schals mit Fransenenden, elegante Halstücher aus broschierter Seide, Boston-Strumpfbandhalter, Hosenträger und ein Hosenträger-Strumpfbandhalter-Set aus elastischem Material sowie zwei Gürtel aus Trensen- bzw. Zaumzeug-Leder oder Kalbsleder mit oxidierten oder goldfarbenen Metallschließen.
S. 204 „Anzughemden. Hier sind die Modelle, die Stoffe und die Verarbeitung, die Sie in New Yorks eleganten Boutiquen finden würden – aber unsere Preise sind VIEL niedriger“ (engl. „Dress Shirts. Here are the Styles, the Fabrics and the Workmanship you’d find in New York’s Smart Shops – and Our Prices are MUCH Lower“). Gestreifte Anzughemden aus gebiestem Madras, Satin de Luxe, Habotai Seide, Golf Flanell, merzerisiertem, seidigem Oxford-Stoff oder Rajah Popeline (ähnlich Rajah Seide) für elegante Herren zu Preisen von 2,69 bis 7,98 Dollar. Hemden mit französischen Ärmelaufschlägen, aber ohne Kragen; diese müssen separat bestellt werden.
S. 205 „Nachthemden und Pyjamas für Männer. Hochwertige Ware in Sachen gut gemachter, warmer und bequemer Schlafkleidung“ (engl. „Mens’ Night Shirts and Pajamas. Fine Values in Well-Made, Warm, Comfortable Sleeping Garments“). Lange Nachthemden, Pyjamas und ein Outdoor-Schlafanzug mit Sturmhaube aus unifarbenem, merzerisiertem Pongee, gestreiftem Vlies-Flanell, Batist oder leichtem Musseline zu Preisen von 1,49 bis 4,98 Dollar. Der Großteil der Nachwäsche wird über Posamentenverschlüsse geschlossen. Der Außenschlafanzug wird mit passender Sturmhaube und Stoffstiefeln mit Bandverschluss und Schleife geliefert. Nachthemden teilweise mit Einfassborte oder Seidenkord-Paspel.
S. 206 „Besondere Werte in Morgenröcken für Männer und Knaben. Warme, bequeme Kleidungsstücke, geeignet als Weihnachtsgeschenke“ (engl. „Special Values in Men’s and Boys’ Robes. Warm, Comfortable Garments, Suitable for Holiday Gifts“). Bademäntel und Morgenmäntel zu Preisen von 3,98 bis 12,98 Dollar für Herren und Jungen. 7K500 / 7K501: Morgenmantel aus flauschigem Deckenstoff in reichem braunem- oder mittelblauem Muster. Säume, Taschen- und Kragenränder mit Seiden-Kord-Paspel. 7K503 / 7K504 / 7K505: Morgenrobe aus weichem, gemustertem Handtuchstoff mit grauem, blauem oder braunem Grundton. Seilkordel mit Quasten als Gürtel. 7K507 / 7K508 / 7K509: Leich gemusterter Bademantel aus warmem Deckenstoff in Marineblau, tiefdunklem Braun oder Oxford-Grau. Seiden-Kord-Paspel an Kragen, Taschen und Säumen. 9K700 / 9K701 / 9K702: Bademantel in Marineblau, Braun oder Oxford-Grau mit Seilkordel für Jungen im Alter von 4 bis 16 Jahren. 7K511 / 7K512 / 7K513: Bequemer Morgenmantel in reich kontrastierendem Design aus Deckenstoff in Grau, Blau oder Braun. Reiche Seiden-Kord-Paspelierung sowie Seil mit Quasten als Gürtel. 7K514: Hausschuhe (Puschen bzw. Badezimmer-Slipper) aus Filz für Männer. Preis 98 Cent.
S. 207 „Maßgeschneiderte High-School-Anzüge für Jugendliche“ (engl. „Well-Tailored High-School Suits for Youths“). Oberstufen- und Straßenanzüge für junge Männer im Alter von 15 bis 20 Jahre zu Preisen von 19,98 bis 27,50 Dollar. 9K705 / 9K706 / 9K707: Eleganter einreihiger Sakkoanzug im Norfolk-Stil für die Oberschule, wahlweise aus mittelbrauner oder mittelgrauer Cheviot-Wolle oder marineblauem Woll-Serge. Abnehmbarer Gürtel sowie Norfolk-Anzug typische Schulterpasse im Rücken mit zwei Dehnfalten. Zwei Taschen, eine Brusttasche sowie eine Wechselgeldtasche. Sakko mit steigendem Revers und leicht gerundetem Schoß. Kammgarn-Alpaka als Futter. 9K709 / 9K710 / 9K711: Doppelreihiger Sakkoanzug für High-School oder Universität mit engstehenden Knöpfen aus gekämmter marineblauer, mittelgrauer oder brauner Cheviot-Wolle. Leicht abgerolltes, steigendes Revers. Eingearbeitete Taschen, Brusttasche sowie Wechselgeldtasche. Modell mit hochgeschlossener Weste. 9K712: Schiebermütze, farblich passend zum Anzug, für 1,98 Dollar. 9K713 / 9K714 / 9K715: Modischer einreihiger Sakkoanzug, bestellbar in grauer oder mittelbrauner Cheviot-Wollmischung mit Baumwollanteil oder marineblauem Woll-Serge. Kammgarn-Alpaka als Futterstoff. Gerade geschnittene Hose im schlanken, modernen Schnitt, wahlweise mit oder ohne Hosenaufschläge. 9K716: Alpiner Touristenhut, passend zum gezeigten Anzug, in Grau oder Braun für 1,98 Dollar.
S. 212 „Knabenkleidung zu Sparpreisen“ (engl. „Boys‘ Clothing at Economy Prices“). Zwei Schulanzüge, ein Wintermantel und drei Mützen für 5 bis 10-jährige Jungen. 9K767 / 9K768 / 9K768A: Einreihiger Norfolk-Anzug aus Cheviot-Wolle mit geringem Baumwollanteil, bestellbar in einer Grau-oder Braun-Mischung oder Marineblau für 7,98 Dollar. Sakko mit Gürtel und Schnalle, Brusttasche sowie Taschenklappen. Kurze Hose. 9K769: Golfmütze aus grauem, braunem oder blauer Cheviot-Wolle, passend zum Anzug, für 1,49 Dollar. 9K770 / 9K771: Norfolk Anzug aus brauner oder grau-gemischter Cheviot-Wolle, mit geringem Baumwollanteil, zum Preis von 9,98 Dollar. Anzugjacke mit eingearbeiteten Kellerfalten und Gurten unterhalb der Schulterpasse sowie aufgenähter Gürtel. Vollständig gefüttert. Gerade geschnittene, kurze Hosen. 9K772: Golfmütze aus brauner oder grauer Cheviot-Wolle zum Preis von 1,49 Dollar. 9K773 / 9K774: Doppelreihiger Übermantel aus braunem oder dunkel blau-gemischtem Woll-Polo-Gewebe mit geringem Baumwollanteil für 8,98 Dollar. Mantel mit Schlitztaschen, konvertierbarem Sturmkragen und abgestepptem Gürtel mit Schließe. Twill-Futter. 9K775: Hut aus Woll-Polo-Gewebe in Braun oder Blau, zum Preis von 1,25 Dollar.
S. 213 Sechs Schul- und Straßenanzüge, eine Mackinaw-Jacke, ein doppelreihiger Wintermantel sowie zu allen Anzügen passende Mützen und Hüte für 7 bis 18-jährige Jungen. Die ein- und zweireihigen Schulanzüge und Norfolk-Anzüge sind aus gekämmtem Woll-Serge, Samt-Kord, Cheviot-Wolle oder gekämmter Cheviot-Wolle. Unter den Modellen befindet sich ein „Crompton“ All-Wetter Anzug (9K778), geeignet für Wind und Wetter und auch ein doppelreihiger High-School Anzug mit langen Hosenbeinen (9K785 / 9K786). Das Sakko des High-School Anzuges besitzt Taschen und zwei kleinere Taschen für Wechselgeld. Passende Mützen zu den Anzügen aus analogen Stoffen zeigen fast alle Modelle. Unten rechts eine doppelreihige Mackinaw Jacke aus schwerem, grobkariertem Woll-Mantelstoff (9K791) sowie ein Wintermantel aus Cheviot-Wolle (9K795 / 9K796) für 15 bis 20-jährige junge Männer. Kragen, Kanten, Gürtel und aufgesetzte Taschen sind bei beiden Modellen abgesteppt.
S. 214 Sieben Spiel- und Schulanzüge und fünf warme Übermäntel für 2 ½ bis 10-jährige Jungen für Herbst- und Winter 1920-21. Die Anzüge zum Spielen auf der Straße oder für die Schule sind aus gekämmtem Woll-Serge, Samt-Kord, gesticktem Woll-Jersey Gewebe, Samt oder Cheviot-Wolle. Die Matrosenanzüge besitzen russische Blusen und gestreifte Matrosenkragen. Die restlichen Anzüge sind im Norfolk-Stil mit Gürteln und Paneelen mit Kellerfalten gehalten. Alle Anzüge mit kurzen Hosen. Die Mäntel sind doppelreihig und aus Cheviot-Wolle, Chinchilla Wolle oder Woll-Mackinaw-Gewebe. Der Kragen des Mantels 9K800 ist mit dunkelbraunem Kaninchenfell verbrämt. An allen Mäntel sind die Kanten an Kragen, Gürteln und Taschenklappen abgesteppt. Modell 9K829 ist ein dreiteiliger Mackinaw-Anzug bestehend aus Mantel, Mütze und kniehohen Gamaschen.
S. Beilage Lose beiliegender Briefumschlag: Vorderseite des Briefumschlags (Maße: 15,3 x 8,4 cm / 6,0 x 3,31 in) zum Versenden der Bestellung mit Adressfeld für Absender-Adresse. Bellas Hess & Co., Washington, Morton and Barrow Sts., New York City, N. Y. (USA).
S. Beilage Lose beiliegender Briefumschlag: Rückseite des Briefumschlags (Maße: 15,3 x 8,4 cm / 6,0 x 3,31 in) zum Versenden der Bestellung. „Versäumen Sie nicht Ihre Bestellung einzusenden und alle erforderlichen Größen anzugeben. Zögern Sie nicht. Bestellen Sie diese Schnäppchen sofort. Wir empfehlen Ihnen dringend diesen Katalog sorgfältig durchzusehen, sobald er bei Ihnen eintrifft, und Ihre Bestellung umgehend einzusenden. Wir haben einen großen Lagervorrat, aber bei diesen sehr niedrigen Preisen werden die Waren sicher von anspruchsvollen Käufern begierig und unverzüglich bestellt. SCHICKEN SIE IHRE BESTELLUNG SOFORT. BELLAS HESS & CO., Washington, Morton und Barrow Sts., New York City, N. Y. [USA]“ (engl. „Do not fail to make enclosures and state all necessary sizes. Don’t delay. Order these Bargains at once. We strongly advise that you look carefully through this Catalogue as soon as it reaches you, and send in your order promptly. We have a large stock on hand, but at these very low prices the goods are sure to be eagerly and promptly ordered by discriminating buyers. SEND YOUR ORDER IN NOW. BELLAS HESS & CO., Washington, Morton and Barrow Sts., New York City, N. Y. [USA])“.
S. 215 Ein Matrosenanzug, ein Norfolk-Anzug, ein Spielanzug, ein Wintermantel und zwei passende Mützen für Jungen im Alter von 2 bis 10 Jahren zu Preisen von 1,25 bis 8,98 Dollar. 9K840: Gefütterter, marineblauer Matrosenanzug aus gekämmter Woll-Serge mit drei weißen Streifen (Tresse) am Kragen und den Ärmelaufschlägen. 9K841: Marine-Mütze aus marineblauem Woll-Serge mit der Aufschrift „U.S. Navy“. 9K842 / 9K843: Norfolk-Anzug, wahlweise aus braun oder blau gemusterter Cheviot-Wolle und kurzen Hosen. Jacke mit Gürtel und eingearbeiteten Kellerfalten. 9K844 / 9K844A: Einteiliger Charles Dickens Anzug aus marineblauem oder mittelbraunem Samt-Kord bzw. Samt-Cord mit Gürtel. Brusttasche und Kragenkordel. 9K845 / 9K846: Doppelreihiger Anzugmantel aus blauem- oder braunem Woll-Polo-Mischgewebe. Taschenklappen, Gürtel und Rücken mit invertierter Falte. 9K847: Passender Hut aus braunem oder blauem Woll-Polo-Gewebe.
S. 216 „Regenmäntel, Spielanzüge, etc.“ (engl. „Raincoats, Play Suits, etc.“). 9K850: Doppelreihiger Regenmantel aus gummiertem Bombasine mit Gummifutter für 6 bis 18-jährige Jungen. Konvertierbarer Kragen und aufgesetzte Taschen. Preis 7,48 Dollar. 9K851: Wasserfeste Regenmütze aus gummiertem Bombasine für 79 Cent. 9K852: Achteiliger Cowboy-Spielanzug bestehend aus Hemd, langer Hose, Hut, Halstuch (Bandanna), Lasso, Gürtel, Pistole und Holster für 2,98 Dollar. Anzug aus hellbraunem Baumwoll-Khaki-Drillich für 4 bis 14-jährige Jungen. 9K853: Indianer-Spielanzug bestehend aus Jacke, langer Hose und Kriegshaube mit Federn. Anzug aus hellbraunem Khaki-Drillich für 4 bis 14-jährige Jungen zum Preis von 1,98 Dollar. 9K854 / 9K855: Einreihiger Regenmantel aus wasserabweisendem, gummiertem Kanton-Gewebe in Dunkelgrau mit kleinkariertem Muster für 5,69 Dollar. Unterärmel mit Riemchen. Mantel für 6 bis 18-jährige Jungen. 9K856: Regenhaube aus gleichem Material wie der Regenmantel für 79 Cent. 9K858 / 9K859: Arbeitsoverall, wahlweise aus blauem Denim (Jeansstoff) oder hellbraunem Khaki Gewebe, für Jungen im Alter von 4 bis 16 Jahre. Preis 1,49 Dollar. 9K860: Militärisch angehauchter Pfadfinder-Anzug bestehend aus Jacke, Kniebundhose (Breeches), Hut, Wadengamaschen und Brotbeutel für 6 bis 16-jährige Jungen. Anzug aus Khaki-Drillich. Jacke mit vier aufgesetzten Taschen und Epauletten. Preis 4,98 Dollar. 9K861: Braune Armee-Wickelgamaschen aus Leder mit Riemen und Metall-Schnallen für 6 bis 18-jährige Jungen. Preis 2,69 Dollar.
S. 217 „Gebrauchstaugliche Hosen für Jungen“ (engl. „Boys‘ Serviceable Trousers“). Kurze Knickerbockerhosen aus Cheviot-Wolle, Woll-Serge, Cheviot-Wolle mit Baumwollanteil, Samt-Kord bzw. Cord oder Woll-Baumwoll-Serge zum Spielen, für Sport oder die Schule für 8 bis 18-jährige Jungen. Preise zwischen 1,49 und 3,98 Dollar. Alle Säume verstärkt. Strickwaren. Hockeymützen, Sturmhauben bzw. Skimasken, Strickjacken und ein Pullover ohne Ärmel für Jungen im Alter von 8 bis 18 Jahre aus Woll-Baumwoll-Trikot und anderen Woll-Baumwoll-Mischgeweben. Preise von 69 Cent bis 2,98 Dollar.
S. 218 „Warme Flanellblusen und Schlafbekleidung für Jungen“ (engl. „Boys’ Warm Flannel Blouses and Sleeping Garments“). Dicke, militärische Flanellhemden und Arbeitshemden aus schwerem Woll-Baumwoll-Mischgewebe und Baumwoll-Flanell, ein langes Nachthemd aus warmem Flanell-Vlies sowie ein zweiteiliger Pyjama aus gestreiftem Flanell mit Posamentenverschlüssen für 4 bis 16-jährige Jungen. „Waschbare Hemden für Jungen“ (engl. „Boys’ Washable Blouses“). Blusen bzw. Hemden aus gestreiften Perkal-Stoffen oder Chambray, die wie Arbeitshemden für Männer gearbeitet sind, für 5 bis 16-jährige Jungen. „Baumwoll- und Flanellhemden für Jungen“ (engl. „Boys’ Cotton and Flannel Shirts“). Hemden für Schule und Arbeit aus warmem, widerstandsfähigem Flanell, Chambray, gestreiftem Perkal oder Woll-Baumwoll-Flanell für 12 bis 14-jährige Jungen.
S. 219 „Hübsche, praktische Kleider für die Umstandsmode“ (engl. „Neat, Practical Dresses for Maternity Wear“). 4K675 / 4K676: Einfaches Umstandskleid aus Baumwoll-Serge, bestellbar in Marineblau oder Weinrot, für 5,98 Dollar. Unterhalb der Schulterpasse tiefe, eingearbeitete Falten, gehalten von einem breiten Stoffgürtel. Kragen und Ärmelaufschläge aus Seiden-Popeline. 4K677 / 4K678: Tunika-Kleid aus wahlweise marineblauem oder weinrotem Woll-Serge für schwangere Frauen zum Preis von 11,98 Dollar. Den Umständen entsprechend anpassbarer, langer, schmaler Stoffgürtel. Kleid zudem innen mit elastischem Innengurt. Kragen-Garnitur und Ärmelaufschläge aus schwarzem Seiden-Popeline. Tunika mit Reihen von schwarzer Tresse. Knopfgarnitur. 35K340: Schwangerschaftskleid mit hüftlanger, russischer Tunika aus marineblauem Woll-Serge für 19,98 Dollar. Russenbluse mit Haarbiesen vorne und hinten. Schmaler, gekreuzter Stoffgürtel aus dem Kleidstoff. Regelmäßig und durchgehend geschlitzter Kragen aus besticktem Georgette. Unterhalb der Tunika ist der Unterrock mit einem elastischen Gürtel verbunden. Säume mit schwarzem Schrägband eingefasst. 35K341 / 35K342 / 35K343: Mondänes Tages- und Sonntagskleid aus Seiden-Crêpe de Chine mit Panier-Effekt für Damen in anderen Umständen zum Preis von 24,98 Dollar. Kleid ist in Marineblau, Kopenhagen Blau oder tiefdunklem Newport Grün bestellbar. Brusteinsatz bzw. Plastron und Kragen mit von Hand gearbeiteter, mattgoldener Seidenstickerei. Unterhalb der langen, drapierten Tunika ein elastisches Taillenband, das sich dem Umfang anpasst.
S. 226 „Strampler und Spielkleidung“ (engl. „Rompers and Play Suits“). Günstige Spielanzüge mit kurzen Hosen und Overall-Anzüge mit langen Hosenbeinen für 2 bis 6-jährige Jungen sowie Strampelanzüge für Jungen von 6 Monaten bis 2 Jahre. Die Anzüge sind aus Baumwoll-Serge, Popeline und Chambray, warmem Flanell-Vlies und Leinen, gestreiftem Perkal, Drillich oder Flanell sowie Galatea Gewebe. Die Anzüge sind mit Gürteln und aufgesetzten Taschen versehen.
S. 227 „Schöne warme Flanell-Unterwäsche für Kleinkinder“ (engl. „Infants‘ Nice Warm Dainty Flannel Underwear“). Petticoats, lange Unterröcke, „Gertrude“-Petticoats, Röcke mit Taillenbändern (engl. „Barrow Coat“) und Bauchbinden bzw. Nabelbruchbandagen für Babys und Kleinkinder bis maximal 3 Jahre. Die Petticoats und Hemdchen sind aus Baumwoll-Woll-Flanell, Flanell und Batist, Flanell-Vlies oder Batist. Viele sind mit Seide bestickt und mit bogigen Kanten versehen. Die Nabelbinden sind aus Wolle und Baumwoll-Flanell hergestellt.
S. 230 Hauben, Mützen und ein Geschichtsschleier gegen Staub und rissige Haut für Säuglinge bis 2 Jahre. Die Kopfbedeckungen für Babys sind aus Seiden-Popeline, Seiden-Crêpe de Chine oder glänzendem Seiden-Satin und kosten 49 Cent bis 2,39 Dollar. Mehrere Hauben sind gefüttert und besitzen ein zusätzliches Innenfutter. Reihziehungen, schmale und gerüschte Bänder, Stickereien und Seidenschnur dienen als Aufputz. Zwei gehäkelte Modelle aus merzerisiertem Garn oder Kammgarn im Piloten-Stil (engl. „Aviation Style“).
S. 231 15 verschiedene Kleidchen für 2 bis 6-jährige Mädchen zu Preisen von 1,98 bis 8,98 Dollar. Die Mädchenkleider sind aus waschbarem Gingham, Woll-Baumwoll-Serge, Chambray, Baumwoll-Serge, kariertem Gingham, Samt oder grobem Juteleinen. Drei Modelle lehnen sich stark an Matrosenanzüge an und zeigen einem Kragen mit drei weißen Streifen. Die Kleider präsentieren Stickereien, aufgesetzte Taschen, eingelegte Falten, rundum plissierte Röckchen, kleine und große Schleifen oder auch Smokarbeit.
S. 232 Zwölf verschiedene Herbst- und Wintermäntel für kleine Mädchen im Alter von 2 bis 6 Jahren. Die knielangen Mäntel sind aus Velours-Plüsch, Woll-Chinchilla, schwerem Woll-Cheviot, Breitgewebe, Webpelz mit Robbenfell-Textur (engl. „Seal Plush“), Woll-Polo-Zibeline-Gewebe oder Woll-Breitgewebe zu Preisen von 6,98 bis 15,75 Dollar. Die Pelzverbrämungen bestehen aus Krimmer- (Karakulschaf) und Biber-Webpelz, Chinchilla-Kunstpelz oder echtem Kaninchenfell. Modell 41K752 mit Directoire-Cape. Neben den Mänteln werden auch die passenden Muffe sowie Hüte angeboten.
S. 233 „Schicke Hauben und Hüte für Kinder“ (engl. „Stylish Bonnets and Hats for Children“). Acht Hauben, Mützen und Hütchen aus Velours-Plüsch, Plüsch mit Satin-Bändern und kleinen Knospen, Kaninchenfell, Samt-Kord mit Pelzpompons, Applikationen, Rüschen, Rosetten und Bändchen für 2 bis 6-jährige Mädchen und Jungen. Oben mittig die Maßanleitung zum korrekten Bestellen von Kinderhüten und Mützen.
S. 240 „Unsere Schuhabteilung bietet Ihnen die neuesten Modelle und verlässliche Qualität. In der Schuhabteilung von Bellas Hess finden Sie eine große Auswahl an stilvollen, gutaussehenden, bequemen Schuhen für jedes Familienmitglied und das zu Preisen, die unter Berücksichtigung der Qualität niedriger sind, als sie anderswo angeboten werden. Es ist immer unser Bestreben, bei den von uns angebotenen Schuhen guten Geschmack und gute Trageeigenschaften zu kombinieren. Unsere Tausenden von zufriedenen Kunden, die Saison für Saison bei uns kaufen, werden bezeugen, dass uns dies gelungen ist. Wir sind überzeugt, dass unserer Preis-Leistungs-Verhältnis nicht erreicht werden kann. In unserem Bemühen, die hohen Lebenshaltungskosten zu senken, verkaufen wir unsere Schuhe in dieser Saison mit einer geringeren Gewinnspanne als je zuvor. Mit Ihrem Dollar kaufen Sie einen Wert von hundert Cent, wenn Sie ihn bei Bellas Hess & Co. ausgeben“ „Our Shoe Department Offers You The Latest Styles and Dependable Quality. In the Bellas Hess Shoe Department, you will find a wide choice of stylish, good-looking, comfortable shoes for every member of the family, and at prices, quality considered, LOWER than you will find quoted elsewhere. It is always our endeavor to combine good style and good wearing qualities in the shoes we offer, and our thousands of satisfied customers who buy from us, season after season, will testify that we have succeeded. We are convinced that our Values cannot be matched. We are selling our shoes this season at a lower margin of profit than ever before, in our effort to help reduce the high cost of living. Your dollar buys one hundred cents worth of Value when you spend it at Bellas Hess & Co.“). „Ein besonderer Wert für einen edlen Laufstiefel“ (engl. „A Special Value in a Classy Walking Boot“). Eleganter, hochgeschlossener Schnürstiefel aus mahagonibraunem oder metallgrau eingefärbtem Kalbsleder zum Preis von 5,98 Dollar. Stiefelkappe mit Vorderkappenmuster. Oxfordschnürung, Lyralochung und mit kubanisch-militärischen Laufabsätze.
S. 241 „Modische Schuhe von besonders hoher Qualität. Wir bieten Ihnen auf dieser Seite Schuhe, die unübertrefflich sind. Das feine Leder, das für die Herstellung dieser eleganten Schuhe verwendet wird, wurde sorgfältig ausgewählt und die Verarbeitung zeugt von höchster Güte. Es können keine besseren Schuhe hergestellt werden. Die allerneuesten Leisten wurden ausgewählt, um das richtige Modell, die richtige Passform und den richtigen Komfort zu bieten. Wir wissen, dass Sie mit ihnen zufrieden sein werden. Alle diese Schuhe sind Goodyear-rahmengenähte Modelle.“ (engl. „Extra High Quality Stylish Shoes. We offer you on this page Shoes that cannot be surpassed. The fine leather used in making these smart shoes has been carefully selected and the workmanship is of the highest class. No better shoes can be produced. The very latest lasts have been chosen to give the proper style, fit and comfort and we know you will be pleased with them. All these shoes are Goodyear welts“). Hochgeschlossene Damenschnürstiefel aus Chevreauleder (Ziegenleder) oder Kalbsleder in den Farben Havannabraun, Schwarz, Feldmaus-Braun oder Mahagoni-Braun. Spitze, moderne Schuhkappen und Oxfordschnürung. Wahlweise geschwungene, hohe Louis XIV Absätze oder militärische Laufabsätze. Modelle mit glatt verarbeitetem Oberleder oder mit Lochlinienverzierung. Ein Schuh-Modell mit Vorderkappenmuster.
S. 242 „Diese vier Modelle sind echt rahmengenäht“ (engl. „These Four Styles are Genuine Goodyear Welt“). Hochgeschnittene Schnürstiefel aus mahagonibraunem Kalbsleder, havannabraunem afrikanischen Chevreauleder (Ziegenleder) oder wühlmaus-braunem Cabretta Ziegen- bzw. Schafsleder aus Südamerika oder Afrika. Die Stiefel für Damen zeigen die geschlossene Oxford-Schnürung, spitze Schuhkappen, Lyralochung über der Vorderkappe und leichte Ziernähte. Zur Wahl stehen Modelle mit Louis XIV Absätzen und kubanischen Militärabsätzen. Unten mittig Damenstrümpfe aus reinen Seidenfäden, erhältlich in den Farben Schwarz, Weiß, Braun, Mausgrau, tiefem Himmelblau oder Gold.
S. 243 Sechs winterfeste Schnürstiefel aus braunem, südamerikanischem oder afrikanischem Cabretta Chevreauleder (Ziegenleder) oder mahagonibraunem Kalbsleder sowie ein Paar rahmengenähte Brogue Oxfords für Damen und modebewusste Frauen zum Preis von 5,98 bis 7,95 Dollar. Zwei zweifarbige Stiefel mit farblich abstechendem Schaft. Alle Schnürstiefel mit spitzen Schuhkappen, Lyralochung und dezenten Ziernähten. Wahlweise geschwungene Louis XIV Absätze, Militärabsätzen oder kubanische Laufabsätze. Zwei Stiefelpaare mit Vorderkappenmuster. Das Oxford-Paar wird zudem mit gerippten Sportstrümpfen aus Wolle in dunklen Farben angeboten, wie schwedisch Braun oder grün-braunem und heidekrautblauem Mischgarn (engl. „Heather“).
S. 244 „Hier sind Hausschuhe für häuslichen Komfort“ (engl. „Here Are Slippers for Home Comfort“). Boudoir Pantoffeln, Filz-„Juliette“-Hausschuhe für junge Frauen und Damen und Hausschlappen für Männer zu Preisen von 1,69 bis 5,- Dollar. Unten Schuhe für 1 bis 3-jährige Kleinkinder zu Preisen von je 2,98 Dollar. Die Hausschuhe und Pantoffeln für Damen sind aus Filz, während die Sohlen aus chromgegerbten Ledern mit Wollpolsterung gearbeitet wurden. Pompons, Röllchen aus Webpelz, Seidenbänder und aufgemalte Margeriten verschönern die Modelle. Die Herren-Pantoffeln sind aus Chevreauleder (Ziegenleder) mit weichen, biegsamen Sohlen gearbeitet. Die drei Schuh-Paare für Kleinkinder (unten) sind aus zweifarbigen Ledersorten wie Lackleder oder Chevreauleder hergestellt. Seitliche Knopfschlüsse.
S. 245 „Bellas Hess-Schuhe sind der Maßstab für guten Stil, gute Verarbeitung und praktische Wirtschaftlichkeit. DIE Schuhe, die wir Ihnen in dieser Saison anbieten, sind elegante neue Stile – Modelle von Raffinesse und Distinktion, aus ausgewählten Ledern gefertigt und für Service und Komfort konzipiert. Wie auf Seite 3 erläutert wurden alle Preise gesenkt. In Übereinstimmung mit unserer entschlossenen Firmenpolitik sollen die Kosten für alltägliche Notwendigkeiten für unsere Kunden gesenkt werden. Sie erhalten ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, wenn Sie bei uns bestellen“ (engl. „Bellas Hess Shoes are Standards of Good Styles, Good Workmanship and Practical Economy. THE Shoes we offer you this season are smart new styles – models of refinement and distinction, made of selected Leathers, and designed for service and comfort. As explained on Page 3, all prices have been reduced, in accordance with our determined policy to lower the cost of necessities to our customers. You get Value for your money when you buy from us“). Drei hochgeschlossene, rahmengenähte (engl. „Goodyear Welt“) Schnürstiefel für Damen aus schwarzem Cabretta Leder (Ziegen- bzw. Schafsleder aus Südamerika oder Afrika) oder stahlgrauem Chevreauleder (Ziegenleder) zur Preisen von 5,98 bis 7,95 Dollar. Damenstiefel mit Lyralochung über der Querkappennaht und ein Paar mit Vorderkappenmuster bzw. Lochlinienverzierung. Jeweils ein Paar mit Louis XIV Absatz, kubanischem Absatz oder breitem, niedrigen Laufabsatz. Spitze Schuhkappen.
S. 246 „Elegante Schuhe zu moderaten Preisen, alle mit bequemen, flexiblen Sohlen“ (engl. „Smart Shoes, Moderately Priced all with Comfortable, Flexible Soles“). Vier Paare Schnürstiefel aus havannabraunem oder schwarzem Chevreauleder (Ziegenleder) und ein Schnallenschuh-Paar mit Schleife aus Lackleder für Damen. Damenstiefel mit Lyralochung über der Querkappennaht. Die Schuhe zeigen geschwungene Louis XIV Absätze oder mittelhohe militärische Laufabsätze. Die Schnallenschuhe sind vor allem für abendliche Anlässe ideal.
S. 247 „Gut passende Damenschuhe. Neueste Modelle zu reduzierten Preisen“ (engl. „Women’s Well-Fitting Shoes. Latest Styles at Reduced Prices“). Vier hochgeschlossene Schnürstiefel-Paare aus Lackleder, Cabretta Chevreauleder (Ziegen- bzw. Schafsleder aus Südamerika oder Afrika) und Kalbsleder sowie ein Paar Schnallenschuhe (engl. „Satin Theo Tie Lates Style Slipper“) aus Satin. Die Schäfte der oberen beiden Stiefel sind aus zweierlei Material gefertigt, was einen besonderen farblichen Akzent erzielt. Modell 20K675 wird nicht geschnürt, sondern über seitliche Knöpfe geknöpft. Schuhe mit zierlichen und geschweiften Louis XIV Absätzen oder niedrigem militärischem Laufabsatz. Das Riemchenschuh-Paar für den Abend ist mit Schleifen ausgestattet und wahlweise in Weiß oder Schwarz erhältlich.
S. 264 Angebot mit Damenhygieneartikeln. Wärmflaschen aus Gummi, wahlweise mit Klistieraufsätzen für anale Einläufe oder als Vaginalduschen, Klistier-Sets, Heißwasser-Flaschen aus vernickeltem Metall, drei verschiedene gummierte Reiseetuis aus Cretonne für Badezimmerartikel, ein „Doppelkinn-Reduzierer“ (engl. „Chin Reducer“) aus Gummi mit Bändern, eine Massage-Gesichtsbürste gegen Hautunreinheiten, Gummihandschuhe, eine Haarbürste der Marke Prophylactic, Vaginalduschen bzw. Scheidenduschen (Gummibirnen) der Marken Dr. Kelley und Dr. Tullar sowie ein antiseptisches Dusch-Puder (engl. „Antiseptic Douche Powder“), das als vaginales Reinigungs- und Verhütungsmittel benutzt wurde.
S. 265 „ZUVERLÄSSIGE STRUMPFWAREN für die GANZE FAMILIE. Wenn Sie Strumpfwaren von Bellas Hess & Co. kaufen, erhalten Sie preiswerte und zuverlässige Qualitäten. SPARSAME Frauen werden vom Preis-Leistungs-Verhältnis unserer Strumpfwaren begeistert sein. Wir bieten Ihnen eine ausgezeichnete Auswahl. Sie finden bei uns gute und zuverlässige Strümpfe für jedes Familienmitglied. Dies sind die niedrigsten Preise, die für Waren von so hoher Qualität angeboten werden. Auf dieser und den folgenden Seiten finden Sie genau die Strümpfe, die Sie benötigen. Der Kauf bei Bellas Hess & Co. ist ein Angebot, mit dem Sie Geld sparen können. Wir werden Sie zufriedenstellen oder Ihnen Ihr Geld erstatten“ (engl. „RELIABLE HOSIERY For The WHOLE FAMILY. You Get Good Value and Reliable Qualities When You Buy Hosiery from Bellas Hess & Co. THRIFTY women will be delighted with our hosiery values. We offer you an excellent range of choice and you will find good reliable stockings for every member of your family. The prices are the lowest quoted anywhere for goods of such superior quality. On this and the following pages you will find just the hosiery you need. Buying from Bellas Hess & Co. is a money saving proposition. We Please You or Refund Your Money“). Damenstrümpfe zu Preisen von 98 Cent bis 3,98 Dollar. Reine Seidenstrümpfe, erhältlich in den Farbnuancen Schwarz, Weiß, Braun, Mausgrau, Himmelblau, Gold, Mahagoni-Braun, Korduan-Braun (Braun mit starkem burgunderrotem Farbton), Rosa oder Champagner. Zehenspitzen, Fersen- und Sohlenbereich sowie die Oberseiten für die Strumpfbandhalter sind verstärkt.
S. 270 „Stil, Passform und Qualität finden Sie in unserer Handschuhabteilung“ (engl. „You’ll Find Style, Fit and Quality in Our Glove Department“). Elegante und feine, kurze und lange Lederhandschuhe für Damen aus Lammleder, Capeskin Leder (Ziegenleder vom Kap der Guten Hoffnung, Südafrika), glaciertem Lammleder oder importiertem französischem Leder zu Preisen von 2,95 bis 6,95 Dollar. Die Damenhandschuhe waren in den Farben Hellbraun, Grau, Braun, Schwarz oder Weiß bestellbar. Riemen an den Handgelenken oder Druckknöpfe dienen als Verschluss für die Handschuhe. Rückseiten mit Nahtverstärkungen.
S. 271 „Stoffhandschuhe. Hübsch – Stilvoll – Gebrauchstauglich“ (engl. „Fabric Gloves. Neat – Stylish – Serviceable“). Kurze und lange Damenhandschuhe und Handschuhe für junge Frauen und Kinder aus Chamois-Leder bzw. Gamsleder, glänzender Mailänder-Seide (hier engl. „Milanaise Silk“), Kaschmirwolle, Capeskin Leder (Ziegenleder vom Kap der Guten Hoffnung, Südafrika) oder Wollstrick. Die Modelle wurden hauptsächlich in den Farben Grau, Weiß oder Schwarz geliefert. Handschuhe werden über Riemen oder Druckknöpfe bequem geschlossen. Nahtverstärkungen auf den Handschuhrücken. Oben mittig eine Anleitung zum richtigen Maßnehmen für Handschuhe.
S. 274 „Feine Herren-Winterhandschuhe“ (engl. „Men’s Fine Winter Gloves“). Warme, gefütterte Winterhandschuhe, Stulpenhandschuhe, Automobilhandschuhe und schwere Fellhandschuhe aus gefärbtem, importiertem Capeskin und „Cape Suede Leather“ (Ziegenleder vom Kap der Guten Hoffnung, Südafrika), Mandschurischem Wolfsfell oder Velours für junge Männer und Herren. Die oberen Handschuhe sind weich mit Kaninchenfell oder Angorawolle gefüttert oder mit einem herausnehmbaren Futter versehen (22K900 / 22K901). Die Fellhandschuhe sind mit Vlies oder Samt-Kord gefüttert. Riemen mit Druckknöpfen an den Handgelenken der Handschuhe.
S. 275 „Außergewöhnliche Werte bei hochklassigen Lederwaren“ (engl. „Exceptional Values in High Class Leather Goods“). Angebot mit Lederartikeln wie Brieftaschen, Geldbörsen, Portemonnaies, Aktentaschen, Gürtel mit Metallschnallen, Reiseetuis bzw. Kulturtaschen, Reisetaschen bzw. Reisekoffer. Die Geldbörsen, Gürtel und Aktentasche sind aus genarbten Ledern, Walrossleder, auf Saffian- bzw. Marokkoleder genarbtem Kunstleder oder Kalbsleder gearbeitet. Die Reiseetuis sind zum Unterbringen von Bürsten, Spiegeln, Kämmen, Nagelscheren, Artikeln für die Zahnpflege und Rasierzeug ausgelegt und aus Lederimitat, Walrossleder oder künstlich genarbtem Leder hergestellt. Die Reisekoffer bestehen aus „fabrikoid“ Kunstleder des US-Chemiekonzerns DuPont oder echtem Walrossleder.
S. 276 „Gürtel, Taschen und Lederneuheiten. Wir garantieren Ihnen Zufriedenheit oder wir erstatten Ihnen Ihr Geld“ (engl. „Belts, Bags and Leather Novelties. We Guarantee to Please You or Refund Your Money“). Maniküre-, Reise- und Rasierzeug-Sets aus geprägten Kunstledern mit Satinfutter für junge Frauen, Damen und Herren, Schreibpapier-Mappe und Musik-Koffer aus genarbtem Marokko-Lederimitat, Schul- oder Einkaufsbeutel aus wasserabweisendem Kunstleder, vier Gürtel aus stumpfem Kalbsleder oder Lackleder für Damen, zwei Kragen- und Manschettenetuis aus Kalbsleder oder Dongola Leder (auf Chevreauleder gearbeitetes Ziegen-, Schafs- oder Rindsleder) mit Tragekordeln für Männer sowie eine geräumige Tragehandtasche bzw. Koffer aus wasserabweisendem Kunstleder mit Glacé-Oberfläche.
S. 277 Handtaschen, Kosmetikbeutel, Beuteltaschen, Rahmenhandtaschen, Geldbörsen sowie Schminkkoffer bzw. Kosmetikkoffer zu Preisen von 79 Cent bis 17,95 Dollar für Mädchen, junge Frauen und Damen. Die Taschen und Beutel sind aus Chiffon-Samt, aus Perlen genähtem Material, Samt, Seiden-Moiré, Paon-Samt, Seiden-Popeline, perlenbesticktem Samt oder walrossgenarbten Ledersorten. Die Rahmen der Metallrahmenhandtaschen sind kunstvoll gearbeitet und aus versilbertem oder oxidiertem Metall. Fast alle Taschen mit Halte- und Tragegriffen sowie mit Seiden-Quasten oder Perl-Fransen. Einige Modelle mit Stickereien und Perlstickereien.
S. 282 „Schönes Haar ist die Krönung der Natur. Wenn Ihr Haar spärlich oder verblasst ist, wird Ihnen diese Seite helfen. Wir können jeden Farbton treffen“ (engl. „Beautiful Hair is Nature’s Crowning Glory. If Your Hair is Scant or Faded, This Page Will Help You. We Can Match Any Shade“). Haarwaren aus menschlichem Echthaar. Wellige und gelockte Haarsträhnen von 18 bis 30 Inch Länge (45,72 bis 76,2 cm) sowie Haarteile und Locken, die in allen natürlichen Farben, sogar Grau und Weiß (links unten), bestellt werden konnten. Zudem im Angebot ist ein Kamm mit Gummi-Reservoir zum Auftragen von Haartoniken.
S. 283 „Haarwaren die perfekt zu Ihrem eigenen Haar passen werden“ (engl. „Hair Goods That Will Match Your Own Hair Perfectly“). Breite, in Wasserwellen gelegte Haarteile aus menschlichem Echthaar zum Anreichern und Einarbeiten in die eigene Frisur – für Damen. Die Haarteile sind in allen natürlichen Farbnuancen erhältlich gewesen, auch Weiß oder Grau. Maximale Länger der Haarteile: 22 Inch (55,88 cm). Oben mittig zudem eine Anweisung zum Bestellen von Haarteilen und Haarsträhnen sowie ein Haarnetz. „Hilfen zur persönlichen Schönheit“ (engl. „Aids to Personal Beauty“). Kosmetikartikel und Make-up für Damen und junge Frauen. Nagelpolitur der Marke Nardi, ein Augenbrauen- und Wimpernstift (Wimperntusche, Mascara, Kajalstift) in Schwarz oder Braun, Cold Cream (Hautpflegecreme), Peroxid-Creme, Massage Creme, fettfreie Vanishing Creme (Feuchtigkeits- und Reinigungs-Creme) der Marke Nardi, Lippenstift, feiner Gesichtspuder, Duftbeutel-Puder im Glas, eine Puderquaste aus Velours, unparfümierter Joan Reispuder sowie Rouge in der Puderdose.
S. 284 „Parfüms und Schönheitspräparate. Eine Seite von Interesse für gepflegte Frauen mit erlesenem Geschmack“ (engl. „Perfumes and Toilet Preparations. A Page of Interest to Well Groomed Women of Refined Tastes“). Duftwässerchen, Kosmetikartikel und Make-up der Marken Nardi und Joan für Damen. Haarentferner zum Entfernen überflüssiger Härchen, Parfüms, ein Haartonikum aus Chinin (engl. „Quinine Hair Tonic“) gegen Schuppen und Haarausfall, ein Flüssigshampoo, Zahnpasta, Parfüm mit Fliederduft, Toilettenwasser, Rouge im Tiegel in Cremeform, Talkumpuder und Gesichtspuder. Oben Mitte: Schönheitskoffer der Marke Nardi für 3,79 Dollar mit einem Gamsledertuch zur Gesichtsreinigung, eine Tube Zahnpasta, Nagelpolitur, ein Nagel-Buffer zur Nagelpolitur, sechs Nagelpfeilen, eine Nagelhautschere, eine biegsame Nadelpfeile, Orangenholzstäbchen zur Nagelpflege, ein Schwamm, jeweils ein Glas mit Cold Cream, Massage Creme, Gesichtscreme, Gesichtsrouge im Glas, eine Packung Reispuder, ein Lippenstift, ein Augenbrauenstift (Mascara- bzw. Kajalstift), Rouge in Puderform sowie eine Puderquaste.
S. 285 „Künstlerische Designs in edlen Ringen aus massivem Gold“ (engl. „Artistic Designs in Fine Solid Gold Rings“). Schmuckvolle Ringe für die ganze Familie. Echte, massive Goldringe für Damen, Herren, junge Frauen, Mädchen und Jungen. Die Ringe sind ornamental graviert und konnten nach Wahl mit Monogrammen versehen werden. Siegel-Ringe und Ringe für Herren in Oktagon-Form. Einige Ringe mit Geburtssteinen, kleinen Perlen und Rubinen oder Edelstein-Imitaten, wie Rubinen, Amethysten, Opalen oder Saphiren. Zwei Damenringe mit Gemmen und Muschelkameen (27K310 und 27K313). Preise zwischen 89 Cent und 8,98 Dollar. Unten mittig eine Maßtabelle zum Bestellen von Ringen sowie der Hinweis, das eigens für Kunden gravierte Ringe nicht zurückgegeben werden konnten.
S. 288 „Uhren. Jede einzelne ein zuverlässiger Zeitmesser!“ (engl. „Watches. Reliable Timekeepers Every One!“). 27K380: Vergoldete, runde Damen-Uhr zum Aufziehen mit separatem Glied-Armband für 9,98 Dollar. 27K381: Hochwertige vergoldete Taschenuhr mit graviertem Gehäuse und Kettchen für Frauen zum Preis von 19,95 Dollar. 27K382: Armbanduhr mit versilbertem Nickelgehäuse mit Lederarmband für günstige 4,35 Dollar. 27K383: Herren-Armbanduhr mit Silber-Gehäuse, Sekundenanzeige und Schweinsleder-Armband für 7,98 Dollar. 27K384: Damen-Taschenuhr mit separater Kette aus 14 Karat Gold (585er Legierung, 58,5 Prozent Gold) und Edelstein-Ziffernblatt für 29,95 Dollar. 27K385: Massivgold-Taschenuhr, die auch als Armbanduhr getragen werden kann, mit 14 Karat für Frauen. Preis 21,95 Dollar. 27K386: Vergoldete Taschen- und Armbanduhr in Oktagon-Form (Achteck) für Damen zum Preis von 12,98 Dollar.
S. 289 „Eine Seite mit schönen Schmuckneuheiten“ (engl. „A Page of Beautiful Jewelry Novelties“). Schmuck und Modeschmuck für junge Frauen und Damen. 27K390: Platinähnliche Stabbrosche mit 15 persischen Strasssteinen. Preis 1,- Dollar. 27K391: Reproduktion eines Platin-Diamant-Armreifs mit flexiblen Gliedern aus Silber mit irisierenden Montana-Edelsteinen für 7,98 Dollar. 27K392: Platinähnliche Stabbrosche bzw. Stabnadel mit persischen Strasssteinen. Preis 1,98 Dollar. 27K393: Filigrane Brosche aus Sterling Silber mit funkelnden Montana-Edelsteinen für 2,49 Dollar. 27K394: Brosche in Filigranarbeit mit italienischer Muschelgemme. Preis 1,- Dollar. 27K395: Vergoldete Brosche mit Saphir für 69 Cent. 27K396: Vergoldeter, gravierter Armreif mit Sicherheitsdraht für 1,49 Dollar. 27K397: Walzgoldarmband mit kostenlos gravierbarem Initialen für 69 Cent. 27K398: Blue Bird Nadel (Glückssymbol) aus Sterling Silber, emailliert, für 49 Cent. 27K399: Brillierter Armreif mit grüner Jade, smaragdfarben-gelben Topasen, schwarzen Gagat-Perlen (Jett) und Strasssteinen. Preis 1,- Dollar. 27K400: Vergoldetes, graviertes Medaillon mit zwei Fächern für Bilder. Preis 1,- Dollar. 27K401: Vergoldetes Kreuz mit Kette. Preis 1,- Dollar. 27K402: Französische Knopf-Ohrringe mit Klipp aus kleinsten Perlen für 69 Cent. 27K403: Schwarze Jett- bzw. Gagat-Ohrringe mit Klipp für nicht durchstochene Ohren. Preis 49 Cent. 27K404: Orientalische, vergoldete Perl-Ohrringe für 79 Cent. 27K405: Brosche mit rosa Muschelgemme bzw. Kamee in antikem Design mit vergoldeter, ziselierter Fassung für 49 Cent. 27K406: Paar Hutnadeln mit Spitze aus Sterling Silber für 25 Cent. 27K407: Spitze Hutnadeln mit Oberseiten aus Gold. Preis 50 Cent. 27K408: Ohrgehänge. Lange Tropfenohrringe aus feinen Saatperlen bzw. böhmischen Granaten für 98 Cent. 27K409: Halskette aus rosa Korallen in Form von Rosenknospen mit vergoldeter Kette. Preis 49 Cent. 27K410: Lange Ohranhänger mit geschliffenen Gagat-Kugeln für 49 Cent. 27K411: Brosche mit von Hand geschnitzter rosa Muschelgemme in ziselierter Fassung, importiert aus Italien. Preis 2,98 Dollar. 27K412: Dessous-Spangen aus vergoldetem Walzmetall. Preis 45 Cent. 27K413: Dekorative Dessous-Klammern aus massivem Gold für 1,49 Dollar. 27K414: Vorderseitig vergoldete Dessous-Klammern für 23 Cent.
S. 290 „Modische Halsketten aus Paris“ (engl. „Fashionable Parisian Necklaces“). Elegante, kleidsame Perlenketten, Jett-Ketten und Sautoir-Halsketten zu Preisen von 59 Cent bis 3,98 Dollar. 27K420: Orientalische Kette mit französischem Elfenbein-Inlay (Celluloid) und jadegrünem Seidenband. 27K421: Kette mit verschieden großen Glaskristallen (Rubinen, Topas, Saphiren und Amethysten nachempfunden). 27K422: Künstlerische Kette mit korallenroten Steinen in Knospenform. 27K423: Halsband mit großem Sterling Silber Medaillon für eine Fotografie. 27K424: Kette mit schwarzen Gagat-Perlen, Kugel-Ornamenten und einer Quaste aus stumpfen, schwarzen Perlen. 27K425: Gliedkette mit einem Glückselefanten aus französischem Elfenbein (Celluloid), bestellbar in den Farben Korallenrot, Jadegrün oder Bernstein-Gelb. 27K426: Kette mit ovalen Perlen aus französischem Opal-Kristall, gehalten in der Farbe Lapislazuli-Blau, Bernstein-Gelb oder Jadegrün. 27K427: Ägyptische Sautoir-Kette mit filigranem Metall-Ornament. 27K428: Seilartige Sautoir-Kette mit feinen, kleinen Perlen. 27K429: Trauerkette aus schwarzem Gagat. 27K430: Orientalische Kette aus Celluloid-Perlen und schmalen Metallgliedern, wahlweise in den Farben Korallenrot, Blau, Jadegrün oder Bernstein-Gelb.
S. 291 „Perlenketten und Straußenfederfächer“ (engl. „Pearl Necklaces and Ostrich Fans“). Verschiedengroße Federfächer aus fluffigen Straußenfedern zu Preisen von 5,- bis 15,- Dollar und echte Perlenketten zu Preisen von 5,98 bis 9,50 Dollar, die perfekt sind für die Abendgarderobe. Die Straußenfedern der Abendfächer sind an Stangen aus Schildpatt befestigt (importierte Schildkrötenpanzer aus Peru). Die Fächer selbst sind in den Farben chinesisch Jadegrün, Cerise-Rot (Kirschrot), Orange oder Schwarz bestellbar gewesen. Die Perlenketten sind aus Marquesa und Francesca Perlen hergestellt. Die mittlere Kette zeigt eine Schließe aus Sterling Silber, die mit persischen Strasssteinen besetzt ist. Zwei Ketten werden in Schatullen geliefert.
S. 292 „Versilberte Handtaschen, Kosmetiktaschen, etc.“ (engl. „Silver Plated Hand Bags, Vanity Cases, Etc.“). Drei versilberte Maschenhandtaschen mit Metall-Rahmen, eine versilberte Geldbörse aus Metallmaschen und zwei gravierte Kosmetikdosen mit Ketten zum Unterbringen von Puderquasten, Münzen oder kleinen Spiegeln zu Preisen von 59 Cent bis 4,98 Dollar. Die Metallringe der Taschen sind aus versilbertem Metall oder oxidiertem Nickel-Silber. „Hübsche, neuartige Kämme zur Aufwertung der neuesten modischen Frisur“ (engl. „Pretty Novelty Combs, to Enhance the Latest Fashionable Coiffure“). Dekorative und kunstvolle spanische Haarkämme (hier „Carmencita Comb“, „Espanita Comb“ oder „Empress Back Comb“), gewellte und kleine Kämme sowie ein Satz von zwölf Haarnadeln. Die Kämme besitzen eine Perlmutt- bzw. Muschel- oder eine Bernstein-Oberfläche und sind überdies größtenteils mit Strasssteinen besetzt.
S. 293 „Füllfederhalter und andere angemessene Geschenke für Männer“ (engl. „Fountain Pens and Other Appropriate Gifts for Men“). Schreibutensilien und Herrenschmuck. Mit 14 Karat (58,5 Prozent Feingoldanteil) vergoldete Füllfederhalter, teilweise in eigenen Schatullen, ein vernickelter „Eversharp“ Druckbleistift (der 1915 von Charles R. Keeran patentiert wurde), vergoldete und gravierte Manschettenknöpfe und Doppelknöpfe für Manschetten, Halstuchnadeln, Krawattennadeln und eine ebenfalls vergoldete Taschenuhr-Kette („Waldemar Chain“).
S. 298 „Gegenstände für den gut gedeckten Tisch“ (engl. „Articles for the Well-Appointed Table“). Silberwaren. 27K565: Lilienförmige, durchsichtige Blumenvase aus Kristallglas mit versilbertem, kunstvoll perforiertem Stand für 98 Cent. 27K566: Versilberte Menage in durchbrochenem Sheffield Design mit Essigkännchen aus Kristallglas sowie Salz- und Pfefferstreuer für 3,95 Dollar. 27K567: Limonadenkrug aus klarem Kristallglas mit Gravur in Kolonialdesign für 1,19 Dollar. 27K568: Grazile Blumenvase aus Kristallglas in floralem Design für 1,98 Dollar. 27K569: Set bestehend aus Zuckerschale und Sahnekännchen für 1,49 Dollar. 27K570: Schwere versilberte Würz- bzw. Tunk-Schale im durchbrochenen Sheffield-Design für 1,98 Dollar. 27K571: Butterschale aus Kristallglas mit gravierten Blättern zum Preis von 1,98 Dollar. 27K572: Pfeffer- und Salzstreuer aus klarem weißen Glas für 1,29 Dollar. 27K573: Gläserne Butterschale mit Sterlingsilber-Einlage für 98 Cent. 27K574: Tropffreies, versilbertes Teesieb im Queen Anne Design. Schwarzer Griff. Preis 89 Cent. 27K575: Marmeladen- oder Kaffeesahne-Behälter mit Halter, vierfach-versilbert, Sheffield Design, Preis 1,79 Dollar. 27K576: Hübsche Blumenvase aus gepresstem Glas in Lilienform mit elegant perforiertem Stand für 69 Cent. 27K577: Versilberte Bonbon Schale (Bonbonniere) mit kunstvoll durchstochenem Rand und Griff für 98 Cent. 27K578: Set aus sechs versilberter Nusspickeln und Nussknacker in einem Kästchen, Preis 39 Cent. 27K579: Versilberter Zuckerwürfel-Halter und Zuckerzange, die gleichzeitig als Griff dient, im Sheffield Design. Preis 1,98 Dollar. 27K580: Versilberter Gewürzstreuer mit zwei Pfeffer- und Salzstreuern aus Glas. Preis 89 Cent. 27K581: Vase bzw. Halter für eine einzelne Blume im kunstvollen Kolonialstil für 69 Cent. 27K582: Schwere versilberte Salz- und Pfefferstreuer in Torpedo-Form mit polierter Oberfläche, Preis 1,19 Dollar.
S. 299 „Community Silberbesteck aus massivem Silber. Community Tafelsilber ist so fein und beständig, wie man es für Geld kaufen kann. Es gibt nirgendwo auf der Welt feineres versilbertes Geschirr. Jedes Stück Silberbesteck von Community [US-Marke, Anm. M. K.] ist schweres, reines Münzsilber, zu 99 Prozent fein, auf massivem, dauerhaftem Weißmetall plattiert. Es hält länger als massives Silber; –jedes Stück hat eine Garantie von fünfzig Jahren – praktisch ein Leben lang. Wir zeigen hier das berühmte Patriziermuster, das künstlerische Einfachheit mit gutem Geschmack verbindet. Wenn Sie nach Erhalt nicht mehr als zufrieden sind, kann es auf unsere Kosten zurückgeschickt werden. Wir erstatten Ihnen dann Ihr Geld zurück. Kostenlose Gravur des Community Tafelsilbers. Bitte beachten Sie, dass gravierte Waren nicht zurückgenommen werden können. Wir versenden Korrosionsschutz-Rollen aus Flanell kostenlos mit Community Tafelsilber“ (engl. „Community Silverware, Solid Silver Plate. Community Silver Plate is as Fine and Lasting as Money Can Buy. There is no finer silver-plated ware made anywhere in the world. Every piece of Community Silverware is heavy, pure coin silver, 99 per cent, fine, plated on solid, lasting white metal. It wears better than solid silver; – in fact, each piece is guaranteed for fifty years – practically a lifetime. We illustrate the celebrated Patrician Pattern, combining artistic simplicity with good taste. If you are not more than pleased when you see it, it may be returned at our expense, and we will refund your money. Engraving Free on Community Silver. Please note that articles which have been engraved can not be returned. We send anti-tarnish flannel rolls free with Community Silverware“). Sechs Teelöffel, sechs Kaffeelöffel, Zuckerlöffel, sechs Suppenlöffel, Tortenheber, Beerenlöffel, Sahnekelle, Aufschnitt Gabel, sechs Tafellöffel, Suppenkelle bzw. Schöpfkelle, sechs Salat- bzw. Kuchengabeln, sechs Tischgabeln, kleines dreiteiliges Kinderbesteck (Messer, Gabel, Löffel), zweiteiliges Kinderbesteck (kleine Gabel, kleiner Löffel mit Schlaufengriff), Buttermesser, sechs Messer sowie sechs große Tafelmesser aus massiv versilbertem Metall.
S. 300 „Versilberte Tischartikel mit Irving-Muster von Rogers“ (engl. „Rogers’ Irving Pattern Silver Plated Table Ware“). Tischbestecke, Kuchenbestecke und Tranchierbestecke aus kunstvoll graviertem, versilbertem Metall in Schachteln, Besteckkoffern oder einzeln bestellbar. Zu den Bestecken gehören Messer, Gabeln, Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel, Kuchengabeln, Buttermesser bzw. Butterstreichmesser, Suppenlöffel bzw. Schöpfkellen, Saucenkellen, Sahnekellen, Käsemesser und Tortenheber. Das Tranchier-Set besteht aus einem Tranchiermesser, einer Tranchiergabel mit Stütze und Wetzstahl zum Schärfen.
S. 301 „Rogers 1881 Silberbesteck mit Revere-Muster“ (engl. „Rogers’ 1881 Revere Pattern Silverware“). Tafelbestecke, Tischbestecke, Kuchenbestecke und ein Tranchierbesteck aus fein aber dezent graviertem Silber oder versilbertem Metall der US-Marke Rogers 1881. Bestandteile der Bestecke sind Kuchengabeln, Salatgabeln, Soßenlöffel bzw. Schöpfkellen, Teelöffel, Tafellöffel, Kaffeelöffel, Suppenlöffel, Sahnekellen und Buttermesser. Die Bestecke werden in Boxen bzw. Schachteln oder in einem Eichenholztruhe geliefert. Das Tranchier-Set aus Stahl besteht aus einem Tranchiermesser, einer Tranchiergabel mit Stütze und einem Wetzstahl zum Schärfen. Griffe aus hochglänzendem Sterlingsilber.
S. 302 „TOILETTENARTIKEL IM ‚SAN TOY‘ DESIGN AUS FRANZÖSISCHEM ELFENBEIN. Viele Frauen mit anspruchsvollem Geschmack bevorzugen Toilettenartikel aus feinem französischem Elfenbein, wie wir sie auf dieser Seite anbieten. Französisches Elfenbein ist dem echten asiatischen Elfenbein sehr ähnlich, welches für die meisten Menschen unerschwinglich ist. Es ist schwer und fest und hat den schönen reichen Creme-Ton, der das echte Elfenbein so begehrenswert und geschmackvoll macht. Die Artikel auf dieser Seite sind schön und reich in ihrem Aussehen und sollten bei sorgfältiger Pflege ein Leben lang halten. Wir garantieren volle Zufriedenheit oder wir Erstatten Ihnen Ihr Geld“ (engl. „SAN TOY‘ DESIGN FRENCH IVORY TOILET ARTICLES. Many Women of discriminating taste prefer toilet articles of fine French Ivory such as we offer on this page. French Ivory closely resembles the genuine Asiatic Ivory, which is beyond the means of most people. It is heavy and solid and has the beautiful rich cream tone which makes the genuine ivory so desirable and tasteful. The articles on this page are handsome and rich in appearance and with care should last a lifetime. We guarantee entire satisfaction, or your money refunded“). Toilettenartikel oder Artikel für den Toiletten- bzw. Frisiertisch aus „französischem Elfenbein“, einer Materialbezeichnung für gemasertes Celluloid, das in Frankreich entwickelt wurde. In Aussehen und Optik sieht es asiatischem Elfenbein ähnlich. Frisier-Set dessen Stücke einzeln bestellt werden konnten. Unter den Artikeln sind ein Haarbehälter, ein Schuhlöffel, eine Nagelpfeile, verschieden große Kämme, ein Tablett, zwei handliche Militärbürsten, eine Haarbürste, eine Kleiderbürste, eine Hutbürste, zwei Handspiegel, ein Nadelkissen, eine Dose für Puderquasten, ein Stiefelknöpfer oder Knopfhaken sowie ein Nagelhautmesser. Alle Artikel konnten kostenlos mit jeweils drei Initialen versehen werden.
S. 303 „Toilettenartikel aus französischem Elfenbein und Emaille“ (engl. „French Ivory and Enamel Toilet Articles“). Frisier- und Pflegesets für den Toiletten- bzw. Schminktisch in verschieden großem Umfang aus emailliertem Material oder „französischem Elfenbein“, eine Materialbezeichnung für Celluloid, das in Frankreich entwickelt wurde. In Aussehen und Optik sieht es echtem Elfenbein sehr ähnlich. Die Nagelpflege- und Maniküre-Sets umfassen Nagel-Buffer zur Nagelpolitur, Pomade-Döschen, Nagelpfeilen, Stiefelknöpfer bzw. Knopfhaken, Nagelhautmesser, Salbendosen, kleine Messer zur Entfernung von Hühneraugen und Bimssteine. Die Toilettentisch-Sets besitzen zudem Handspiegel, Kämme, Bürsten und auch Nadelkissen. Die Sets wurden in kleinen Kartons oder Boxen geliefert.
S. 324 „Extra gutes Preis-Leistungs-Verhältnis in reinen Woll-Serge Stoffen – zu deutlichen Preiskürzungen“ (engl. „Extra Good Values in All Wool Serges – at Decided Reductions“). Französischer Woll-Serge sowie Woll-Serge Anzugstoffe für Damenkostüme, Herbstkleider oder Herrenanzüge. Die Breite der angebotenen Stoffe reicht von 36 bis 54 Inch (also 91,44 und 137,16 cm). Die Preise beziehen sich auf ein Yard Länge (91,44 cm) und liegen zwischen 1,49 bis 3,75 Dollar.
S. 325 „Breitgewebe, Jersey-Stoffe und neuartige Stoffe“ (engl. „Broadcloth, Jersey Cloth & Novelty Fabrics“). Woll-Jersey Gewebe, Woll-Chiffon-Breitgewebe, großkarierter Baumwoll-Anzugstoff sowie fantasievoll gemusterter und bedruckter feiner Flanell (engl. „Polonia Velour Flannel“) für Straßenkostüme, Herbstkleider oder Hauskleider. Die Breite der angebotenen Stoffe liegt zwischen 27 und 54 Inch (also 68,58 und 137,16 cm), während die Preise pro Yard (91,44 cm) Länge gerechnet werden. Die Preise rangieren zwischen 39 Cent und 4,65 Dollar.
S. 326 „Ausgefallene Voile-, Gingham- und Perkal-Gewebe“ (engl. „Fancy Voiles, Ginghams and Percales“). Gestreifte Ginghamstoffe, bunt bedruckte Baumwoll-Schleierstoffe (Voile), karierte Zephir-Gingham-Kleiderstoffe, Amoskeag Gingham (Stoff produziert in der Amoskeag Manufacturing Co. in Manchester, New Hampshire, USA), farbecht gestreifter und karierter Strampler-Stoff (engl. „Romper Cloth“) sowie gemusterter und einfarbiger Perkal. Die Breite der angebotenen Stoffe liegt zwischen 26 und 40 Inch (also 66,04 und 101,6 cm). Die Preise pro Yard (91,44 cm) Länge liegen zwischen 34 und 79 Cent.
S. 327 „Georgette, Crêpe de Chine, Seidenstoffe und Samt“ (engl. „Georgettes, Crepe de Chines, Silks and Velveteens“). Unifarbene Nähstoffe für Kleider, wie Samt, reiner Seiden-Taft, Seiden-Satin, Seiden-Popeline, Seiden-Georgette Krepp und Seiden-Crêpe de Chine. Die Breite der angebotenen Stoffe liegt zwischen 24 und 40 Inch (also 60,96 und 101,6 cm). Die Preise pro Yard (91,44 cm) Länge rangieren zwischen 1,39 und 2,95 Dollar.
S. 328 „Warme flauschige Decken“ (engl. „Warm Fleecy Blankets“). Gemusterte oder gestreifte Kuscheldecken und Baumwoll-Fleecedecken mit Wollanteilen und Kanteneinfassungen in Rosa oder Blau. Die Größe der Decken beträgt 66 x 80 bis 70 x 80 Inch (also 167,64 x 203,2 cm bzw. 177,8 x 203,2 cm). „Säuglingsdecken“ (engl. „Baby Blankets“). Flauschig warme Babydecken aus Baumwoll-Woll-Mischgeweben in Blau oder Rosa für das Gitterbettchen oder den Kinderwagen mit eingewebten Mustern. Die Kanten sind mit Doppelsteppstichen oder Borte eingefasst.
S. 329 „Die berühmten ‚Athabasca‘-Wolldecken. Weich, warm, flauschig und zweckdienlich zu besonders niedrigen Preisen. Gute Werte, von besonderem Interesse für wählerische Hausfrauen. Diese warmen Decken werden Ihnen einen ausgezeichneten Dienst erweisen“ (engl. „The Famous ‚Athabasca‘ Wool Finished Blankets. Soft, Warm, Fleecy, Serviceable at Special Low Prices. Good Values, of Especial Interest to Particular Housekeepers. These Warm Blankets Will Give You Excellent Service“). Gestreifte und großkarierte Kuscheldecken und mit Wolle veredelte Baumwoll-Fleecedecken in Weiß mit Streifen in Hellbraun, Rosa oder Blau. Decken mit abgesteppten Kanten oder Borteneinfassung. Die Größe der Decken beträgt 64 x 76 bis 70 x 80 Inch (also 162,56 x 193,04 cm bzw. 177,8 x 203,2 cm).
S. 338 „Reizvoll aussehende einteilige Gardinen – Diese hübschen Gardinen hängen an vielen Fenstern und sind bei modernen Innendekorateuren sehr beliebt“ (engl. „Rich Looking Single Panel Curtains – These Pretty Curtains are to be hung one to each window, and are much in favor with up-to-date Interior Decorators“). Paneel-Gardinen in kunstvollen Designs aus Nottingham Spitze, in Nachahmung von Motiven italienischer Filet-Spitzen-Vorhänge oder nach importierten „Bonne Femme“ Muster-Vorhängen. Alle Paneel-Gardinen werden entweder in Weiß oder in Écru (Eierschalen- / Naturfarbe) geliefert. Preise 1,49 bis 2,19 Dollar.
S. 339 „Einfache geschmackvolle Kolonial-Vorhänge zu reduzierten Sparpreisen“ (engl. „Simple Tasteful Colonial Curtains at Reduced Economy Prices“). Fertigvorhänge zu Preisen von 1,98 bis 3,45 Dollar. Vorhänge im amerikanischen oder niederländischen Kolonial-Stil aus weißem Marquisette, Mull- oder Gitterstoff mit Einsätzen aus Filet-Spitze, Nottingham Spitze, Einfassungen und Spitzenkanten. Ein Vorhang-Set besteht jeweils aus einem Paar Vorhänge und einem Fenstervolant. Oben fertig abgenäht zum direkten Aufziehen über die Gardinenstange.
S. 342 „Kunstvolle Kretonnes, Gittergewebe und andere hübsche Vorhangstoffe – Verschönern Sie Ihr Zuhause mit diesen charmanten Vorhängen. Es sind die neuesten Designs und erschwinglich im Preis“ (engl. „Art Cretonnes, Scrims and other Pretty Drapery Fabrics – Beautify Your Home with these charming Draperies. They are the Newest Designs and Very Reasonably Priced“). Meterware für Haushaltstextilien. Vorhang- und Gardinenstoffe, die pro Yard (0,91 m) angeboten werden, für 24 bis 69 Cent sowie ein Fertigvorhang im Kolonial-Stil zum Preis von 1,98 Dollar. Die Vorhangstoffe zeigen Blue Bird Muster (Glückssymbol in den USA), englische florale Muster, einfarbige Stoffe mit geblümten Borten, Vogel- und Blüten-Muster oder gobelinartige Blumenlandschaften (engl. „Bombay Tapestry Cloth“).
S. 343 „Feine Gardinen- und Spitzengardinenstoffe pro Yard zu stark reduzierten Preisen“ (engl. „Dainty Scrim and Lace Curtain Materials by the Yard all at greatly Reduced Prices“). Vorhang- und Gardinenstoffe zu Preisen von 21 bis 74 Cent pro Yard (0,91 m Länge). Unter den Vorhangstoffen sind kunstvoll gemusterte Nottingham-Spitzenstoffe, einfarbige Gitter- und Netzgewebestoffe mit gemusterten Borten, merzerisiertes Marquisette oder einfache, merzerisierte Gitterstoffe ohne Muster. Die Meterware ist entweder in Weiß oder Écru (Eierschalenfarben) bestellbar.
S. 344 „Nutzen Sie diesen Index. Er wird Ihnen helfen Artikel schnell zu finden“ (engl. „USE THIS INDEX. It Will Help You to Find Things Quickly“). INDEX von „A“ bis „W“.
S. 345 „Verwenden Sie dieses Bestellformular beim Ausfüllen Ihrer Bestellung“ (engl. „Use This Order Blank When Making Out Your Order“). Bestellschein bzw. Bestellformular auf der die aktuelle Kundenadresse, die Artikel mit Artikelnummer, gewünschte Farben, Maßangaben und alle sonstigen wichtigen Angaben zu den Artikeln sowie Preis, Porto und Zahlbetrag addiert und angegeben werden mussten.
S. 346 „Wichtige Informationen über Maße und Größen“ (engl. „Important Information About Measurements and Sizes“). Genaue Anleitungen zum Maßnehmen von Damen-, Herren und Kinderkleidung sowie speziellere Angaben für Mäntel, Korsetts, Handschuhe, Strumpfwaren, Kimonos, Umstandskleidung, Petticoats, Schuhe, Röcke, Anzüge, Pullover, Unterwäsche, Hüte, Handschuhe, Ringe, Echthaarwaren oder gravierbare Artikel.
S. 347 „Verwenden Sie dieses Bestellformular beim Ausfüllen Ihrer Bestellung“ (engl. „Use This Order Blank When Making Out Your Order“). Bestellschein bzw. Bestellformular auf der die aktuelle Kundenadresse, die Artikel mit Artikelnummer, gewünschte Farben, Maßangaben und alle sonstigen wichtigen Angaben zu den Artikeln sowie Preis, Porto und Zahlbetrag addiert und angegeben werden mussten.
S. 348 „Wichtige Informationen über Maße und Größen“ (engl. „Important Information About Measurements and Sizes“). Genaue Anleitungen zum Maßnehmen von Damen-, Herren und Kinderkleidung sowie speziellere Angaben für Mäntel, Korsetts, Handschuhe, Strumpfwaren, Kimonos, Umstandskleidung, Petticoats, Schuhe, Röcke, Anzüge, Pullover, Unterwäsche, Hüte, Handschuhe, Ringe, Echthaarwaren oder gravierbare Artikel.
S. 349 „Das gesamte Gebäude wird von Bellas Hess & Co. eingenommen. Bitte lesen Sie diese Regeln zum Bestellen“ (engl. „This Entire Building Is Occupied by Bellas Hess & Co. Be Sure to Read These Rules for Ordering“). Seite mit Anweisungen, wie Bestellungen getätigt werden können („How to Order“), wie die Zahlung erfolgen soll („How to Send Money“), zu Express- und Nachnahmelieferungen („Our C. O. D. Terms“), dem Hinweis das Bellas Hess keine Vertreter beschäftigt oder weitere Geschäftsfilialen unterhält („We Have No Agents or Branch Stores“), der Garantie („Our Guarantee“), über die korrekte Rücksendung von bestellten Artikeln („How to Return Merchandise“), einer Stellungnahme zur Aktualität der angebotenen Mode („Our Styles“) und zum Schriftverkehr mit Bellas Hess & Co. Bellas Hess & Co., Washington, Morton & Barrow Sts., New York City, N. Y.
S. 350 Rückseite des Versandhauskataloges mit drei kleidsamen Damenmänteln für den Winter. 5K510 / 5K511 / 5K512: Wintermantel aus reiner Wolle mit eingewebten Silberfäden in Dunkelblau, Braun oder Terrakotta für 29,50 Dollar. Große Knöpfe im Rücken mit tiefen, eingelegten Falten. Kragen aus maulwurfsgrauem Kaninchen. Halbgefüttert mit Satin-Venetian (?). 5K513 / 5K514 / 5K515: Mondäner Wintermantel aus schimmerndem ägyptischem Plüsch, ähnlich dem echten Robbenplüsch, erhältlich in Burgunderrot, Schwarz oder Havannabraun für 29,95 Dollar. Ausladender Schalkragen, breite Ärmelmanschetten und Saum verbrämt mit schwarzem, langhaarigem, mandschurischem Wolfspelz. Aufgeknöpfte Taschenpatten und breiter Stoffgürtel. 5K516: Sportlicher, ungefütterter Wintermantel aus braunem Woll-Polo-Velours für 27,98 Dollar. Breiter, konvertierbarer Stehkragen und breite Manschetten aus marineblauem Material. Weit geschnittenes Modell mit tiefer Rückenfalte und großen Knöpfen. Brauner Ledergürtel. Bellas Hess & Co., Washington, Morton & Barrow Sts., New York City, N. Y.
>